ترجمه دقیق متون مهندسی به این دلیل از اهمیت ویژه ای برخوردار است که یک اشتباه جزئی در برگردان جملات و لغات مبدا به مقصد میتواند موجب خسارات بزرگ علمی، اقتصادی و حتی جانی گردد. ترجمه رشته نفت نیز به این علت که صنعت نفت و گاز بعنوان منبع اول اقتصاد کشور شناخته میشود از این قائده مستثنی نبوده و آشنایی و تبادل تحقیقات مهندسین و دانشجویان رشته نفت با دانش روز دنیا و نیز برقراری ارتباط کاری با شرکتهای نفتی بین المللی این الزام را ایجاد میکند تا ترجمه تخصصی نفت به بهترین نحو انجام گردد.
در گرایشهای رشته مهندسی نفت و دیگر شاخه های مرتبط، ترکیبی از علوم مختلف نظیر ریاضیات، شیمی، فیزیک و زمین شناسی مورد استفاده قرار میگیرد که هرکدام دارای لغات و اصطلاحات تخصصی میباشند. علاوه بر این، بخش عملیاتی و تجربی یک قسمت جدا نشدنی از این رشته است که این امر موجب میگردد تا علاوه بر لغات و اصطلاحات علمی مختلف، با مجموعه های عظیمی از اسامی عملیات و ابزارهای گوناگون مواجه باشیم که ترجمه تخصصی آنها برای فردی که تجربیات و اطلاعات فنی و علمی کافی در این زمینه نداشته باشد به هیچ وجه امکان پذیر نیست و نتیجتا همه این موارد ترجمه رشته نفت را کاملا ویژه میسازد. بعنوان مثال، "Fishing"در حفاری به معنی "عملیات مانده یابی" بوده و یا "Running" به معنای "قرار دادن" لوله های حفاری به درون چاه میباشد، اما این اصطلاحات ممکن است توسط فرد ناآشنا با واژگانی کاملا نامفهوم ترجمه گردند.
کافی است در وبسایت ثبت نام و سفارش تایپ یا ترجمه یا چاپ کتاب ثبت نمایید
صدور فاکتور رایگان است
دقیق ترین و سریعترین ترجمه تخصصی نفت با کمترین هزینه
انجام یک ترجمه تخصصی دقیق و روان در هر رشته علاوه بر آشنایی با ساختار زبان و بافت جملات، نیازمند دانش کافی در رابطه با لغات تخصصی آن رشته نیز میباشد. مهندسی نفت تلفیقی است از علوم نظری و تجربی، از این رو یک مترجم برای برخورداری از یک ترجمه با کیفیت و تخصصی نفت باید ابتدا متن مورد نظر را به خوبی درک نماید تا بتواند بهترین معادل را برای هر لغت یافته و جملات را به بهترین نحو به فارسی برگرداند.
"ایران تایپیستاستاندارهای مورد نیاز برای ترجمه تخصصی نفت را بالا برده و سالهاست با فعالیت در حوزه ترجمه تخصصی ویژه و گردآوری بهترین مترجمین، سعی نموده تا ارزان ترین و با کیفیت ترین ترجمه های تخصصی رشته مهندسی نفت را ارائه دهد "
"دیکشنری آنلاین ترجمه تخصصی ارشدان" و "کتاب زبان تخصصی نفت ارشدان" ارمغانی به پژوهشگران و دانشجویان عزیز کشور است که به همت دپارتمان ترجمه رشته نفت ایران تایپیست و انتشارات ارشدان، به منظور رفع نیاز مهندسین و دانشجویان عزیز در سراسر دنیا بعنوان بهترین نرم افزار ترجمه متون تخصصی نفت و همچنین دسترسی به دیکشنری تخصصی فرهنگ اصلاحات نفتی ارائه داده شده است.
برای آگاهی ازکیفیتترجمه تخصصی نفتتوسط تیم مترجمین ایران تایپیست میتوانیدنمونه رایگان ترجمه نفترا مشاهده نمایید. همچنین جهت انتخاب مترجم چنانچه تمایل داشته باشید میتوانید در زمان ثبت سفارش کد مترجم6699 رادرج نموده تا ترجمه دقیق و بی نقصی مدیریت برای شما انجام گیرد.
ترجمه تخصصی مقالات علمی و پژوهشی، ISI و ISC رشته نفت
ترجمه تخصصی پایان نامه های رشته مهندسی نفت
ترجمهکتابهای تخصصی نفت
ترجمه تخصصی قراردادها و مدارک رسمی سازمان ها و شرکتهای نفتی
ترجمه تخصصی فایل های صوتی و تصویری آموزشی رشته مهندسی نفت
در ایران تایپیست علاوه بر ویرایش و یا ترجمه تخصصی انگلیسی به فارسی و فارسی به انگلیسی نفت، شما عزیزان قادرید تاترجمهتخصصی گرایش های نفت از قبیلترجمه تخصصی اکتشاف نفت، ترجمه تخصصی حفاری و بهره برداری نفت، ترجمه تخصصی مخازن هیدروکربنی را به بیش از 31 زبان زنده دنیا نیز سفارش دهید.
کافی است در وبسایت ثبت نام و سفارش تایپ یا ترجمه یا چاپ کتاب ثبت نمایید
صدور فاکتور رایگان است
برای کسب اطلاعات بیشتر می توانید صفحات زیر را مطالعه بفرمایید.
