ترجمه تخصصی حقوق

دغدغه اصلی در ترجمه تخصصی حقوق برگردان جنبه های قانونی متن است و نه جنبه های ادبی. در متون رشته‌ی حقوق، هر کلمه بار معنایی بسیار سنگینی دارد و اگر کلمه‌ای در قوانین و مقررات بالا و پایین شود، می‌تواند حقی را ضایع کند و یا جانی را به خطر اندازد. در واقع ترجمه تخصصی حقوق، شاعرانه و یا ادبی نیست که بتوان از دامنه‌ گسترده‌ لغات برای انتقال و ترجمه این احساسات استفاده کرد، بلکه رشته‌ای دقیق و مشخص و با کلماتی حساب‌ شده می باشد که هرکدام از واژه های آن مضمونی کیفری داشته و نیاز به ترجمه‌ای خردمندانه و بروز دارد. "Tribunal" را در نظر بگیرید، این کلمه را می‌توان به ‌صورت دادگاه ترجمه کرد، اما زمانی که در غالب "Land Tribunal" آورده شود، "محاکمه ارضی" معنی خواهد گرفت و نه "دادگاه زمین". بنابراین کمترین توجه به بار معنایی لغات و اصطلاحات حقوقی میتواند موجب اشتباه از درک واقعی یک قانون، عدم پذیرش مقالات و یا کاهش کیفیت کتب ترجمه شده رشته حقوق شود.

---

  کافی است در وبسایت ثبت نام و سفارش ترجمه ثبت نمایید
  

صدور فاکتور رایگان است 

---

دقیق ترین، سریعترین و ارزانترین ترجمه تخصصی رشته حقوق

هنر –و نه فن- ترجمه رشته حقوق، باید بتواند مفاهیم پیچیده‌ی زبان مبدأ را به روشی هنرمندانه، به‌گونه‌ای به زبان مقصد انتقال دهد که در درجه‌ اول مفهوم اصلی قانون مورد نظر به‌ درستی منتقل شود و در درجه‌ دوم متن منتقل‌شده در زبان مقصد جمله‌بندی شیوایی داشته باشد و به‌ قول‌ معروف در ذهن مخاطب جا بیفتد.

"ایران تایپیست از اهمیت و دشواری ترجمه تخصصی حقوق به‌ خوبی آگاه است و در طی این سالها همواره تلاش نموده تا با ارزان ترین هزینه ترجمه و بالاترین کیفیت ترجمه متون حقوقی، به‌ گونه‌ای ترجمه تخصصی حقوق را انجام دهد که به صورتی کاملاً تخصصی و قابل‌ فهم برای دانشجویان، وکلا و قضات محترم قابل‌ استفاده باشد."

از ویژگی های بارز مترجمین این مرکز، علاوه بر مهارت در ترجمه و تحصیلات عالیه در رشته حقوق، قدرت استدلال و فن بیان حقوقی است که مورد نیاز هر نوع سفارش ترجمه متن حقوق به هر زبانی می باشد.

"دیکشنری آنلاین ترجمه تخصصی ارشدان" و "کتاب زبان تخصصی حقوق ارشدان" ارمغانی به پژوهشگران و دانشجویان عزیز کشور است که به همت دپارتمان ترجمه رشته حقوق ایران تایپیست و انتشارات ارشدان، به منظور رفع نیاز حقوقدانان و دانشجویان عزیز در سراسر دنیا برای ترجمه آنلاین متون حقوقی و همچنین دسترسی به دیکشنری تخصصی اصلاحات رشته حقوق صورت گرفته است.

 

برای آگاهی از کیفیت ترجمه تخصصی رشته حقوق توسط تیم مترجمین ایران تایپیست میتوانید نمونه رایگان ترجمه حقوق را مشاهده نمایید. همچنین جهت انتخاب مترجم چنانچه تمایل داشته باشید میتوانید در زمان ثبت سفارش کد مترجم 3822 را درج نموده تا ترجمه دقیق و بی نقص حقوقی برای شما انجام شود.

---

  کافی است در وبسایت ثبت نام و سفارش ترجمه ثبت نمایید
  

صدور فاکتور رایگان است 

---

 

 

علاوه بر ویرایش و ترجمه تخصصی انگلیسی به فارسی و فارسی به انگلیسی رشته حقوق، شما عزیزان قادرید تا ترجمه رشته گرایش های حقوق را به بیش از 31 زبان زنده دنیا در ایران تایپیست سفارش دهید:

ترجمه تخصصی حقوق خصوصی

ترجمه تخصصی جزا و جرم شناسی

ترجمه تخصصی حقوق بین الملل

ترجمه تخصصی حقوق عمومی

ترجمه تخصصی حقوق اقتصادی

ترجمه تخصصی حقوق تجارت بین الملل

ترجمه تخصصی حقوق خانواده

ترجمه تخصصی حقوق ثبت اسناد و املاک

ترجمه تخصصی حقوق محیط زیست

ترجمه تخصصی حقوق کیفری اطفال و نوجوان

ترجمه تخصصی حقوق تجارت الکترونیک

ترجمه تخصصی حقوق سردفتری اسناد رسمی

ترجمه تخصصی حقوق فناوری های زیستی

در این شرکت سفارشات ترجمه تخصصی حقوق گارانتی 100% داشته و شما قادرید تا ثبت سفارش حضوری ترجمه(مراجعه به یکی از شعبات ایران تایپیست) و یا ثبت سفارش آنلاین  ترجمه(از طریق سایت ایران تایپیست) را از سراسر دنیا برای بسیاری از سفارشات ترجمه تخصصی حقوق انجام دهید، مانند:   

• ثبت سفارش ترجمه فوری متون تخصصی حقوق 
• ثبت سفارش ترجمه مقالات حقوقی علمی و پژوهشی، ISI و ISC
• ثبت سفارش ترجمه پایان نامه های رشته حقوق
• ثبت سفارش ترجمه کتابهای تخصصی حقوق
• ثبت سفارش ترجمه اسناد حقوقی و مدارک رسمی و اداری و...

مطالعه صفحات زیر پیش نهاد می شود

سوالات متداول

نویسنده: امیررضا پورهادی تاریخ انتشار: 1395/6/5 تعداد بازدید: 8814 امتیاز از 3 نظر

کلمات کلیدی: ترجمه تخصصی حقوق ترجمه حقوق تخصصی ترین ترجمه حقوق ترجمه تخصصی رشته حقوق ترجمه کردن حقوق

Link: /page/ترجمه-تخصصی-حقوق-88.html

دیدگاه کاربران

ارسال دیدگاه