نویسنده: دانیال فرهادیترجمه تخصصیتاریخ انتشار: 1400/7/30 ساعت 20:00:00بازدید: 703امتیاز 0 از 0 نظر
شاید برای شما دانستن این مورد لازم باشد که بدانید مترجمان متخصص برای ترجمه تخصصی حقوقی به چه شکل عمل می‌کنند؟ یک اصل مهم در تمام پروژه‌های ترجمه متون به شکل تخصصی، آشنایی با ترفندها و اصول ترجمه تخصصی است؛ مسلما ترجمه متون عادی و غیر تخصصی به نسبت ترجمه به شکل تخصصی کار آسان‌تری خواهد بود و شاید مترجمان برای ترجمه متون به شکل عادی، تنها به تسلط بر دستور زبان‌های گوناگون نیاز داشته باشند. اما در پروژه‌های ترجمه تخصصی قضیه کاملا فرق خواهد کرد؛در هر یک از موارد ترجمه تخصصی مانند ترجمه تخصصی حقوقی، مترجمان نیاز دارند تا بر مفاهیم و اصطلاحات مختلف حقوقی تسلط داشته باشند تا بتوانند متون تخصصی حقوق را به شکل کاملا روان ترجمه کنند.
اصل ترجمه تخصصی حقوقی نیز، ترجمه کردن متون به شکل کاملا روان و قابل فهم است. پس مترجمان برای ترجمه تخصصی حقوقی علاوه بر این که باید از نظر دانش زبانی بسیار مسلط باشند و با دانش و آگاهی عمل کنند، لازم است که توانایی کافی را در زمینه ترجمه تخصصی حقوقی نیز داشته باشند و بتوانند با دانش کامل و کافی متون تخصصی حقوق را به شکل قابل فهم، روان و کاملا دقیق، ترجمه کنند. لذا ترجمه تخصصی حقوقی باید توسط مترجمانی انجام شود که سابقه کافی را در زمینه ترجمه متون تخصصی با موضوعات مختلف حقوقی داشته و دانش و مهارت لازم را برای انجام این نوع از پروژه‌های ترجمه تخصصی به شکل کاملا حرفه‌ای دارا هستند. در ایران تایپیست ترجمه متون تخصصی حقوقی توسط آن دسته از مترجمانی انجام می‌شود، که از توانایی لازم برای ترجمه متون حقوقی به شکل تخصصی برخوردار بوده و می‌توانند کار ترجمه متون تخصصی حقوق را به شکل کاملا حرفه‌ای، دقیق و تخصصی انجام دهند. لذا کیفیت ترجمه تخصصی متون حقوقی توسط این تیم حرفه‌ای کاملا تضمین شده خواهد بود و کاربران می‌توانند از کیفیت بالای متون ترجمه شده به شکل تخصصی، اطمینان داشته باشند.
