خدمات دوبله

نویسنده: سارا اخلاقی دوبله تاریخ انتشار: 1401/12/24 ساعت 18:04:16 بازدید: 2003 امتیاز 0 از 0 نظر

دوبله می‌تواند یک فیلم را از قعر چاه شکست بیرون بکشد و توجه افراد بسیاری را به آن جلب کند. دوبلاژ می‌تواند پله‌ای باشد که فیلم را به اوج می‌رساند. البته این در شرایطی است که امر دوبلاژ به دست افرادی ماهر و حاذق در این زمینه سپرده شود. بهره‌مندی از یک تیم مجرب که سابقه کاری درخشانی در زمینه دوبله دارد، همان نکته‌ای است که سعی در گفتن آن داریم. در ابتدا بهتر است یک سؤال بسیار مهم مطرح کنیم. دوبلاژ چیست و چه کاربردی دارد؟ پاسخ این سؤال در بندهای بعدی آمده است!

دوبله چیست و چه کاربردی دارد؟

دوبله تکنیکی است که در صنعت فیلمسازی مورداستفاده قرار می‌گیرد. در امر دوبلاژ دیالوگ‌های جدیدی به فایل تصویری که قبلاً فیلم‌برداری شده است، افزوده می‌شود. در بیشتر مواقع ممکن است که اصوات داخل فیلم با اصواتی که به آن افزوده می‌شود کاملاً یکسان باشد. برای مثال ممکن است شخصی که امر دوبلاژ را انجام می‌دهد تماماً دیالوگ‌های داخل فیلم را تکرار کند. با این تفاوت که صدای مخملی‌تری نسبت به صدای بازیگر اصلی فیلم دارد. از این می‌توان فهمید که امر دوبلاژ صرفاً جهت ترجمه فیلم‌های خارجی به زبان مخاطب در حال تماشا نیست. ترجمه فیلم‌های خارجی زبان تنها یکی از کاربردهای اصلی دوبلاژ است. از دیگر کاربردهای دوبله می‌توان به بهبود زمان‌بندی صوت با فایل تصویری اشاره کرد. شخصی که در حوزه تدوین فعالیت دارد به‌راحتی می‌تواند زمان‌بندی پخش فیلم و صوت را به کمک دوبلاژ بهبود بخشد و اثر فاخری تهیه کند.

در برخی از مواقع بازیگران اصلی فیلم صدای ضعیفی دارند، ازاین‌رو دوبله به کار می‌‌آید. حتی ممکن است صدای شخص با چهره بازیگر همخوانی نداشته باشد. برای مثال چهره گانگستری را فرض کنید که صدای ضعیفی دارد. در چنین شرایطی مخاطب نمی‌تواند اُبُهَت کافی را از چهره بازیگر دریافت کرده و محو تماشای فیلم شود. از سایر کاربردهای دوبلاژ می‌توان به حذف اصوات و یا دیالوگ‌های غیرقانونی اشاره کرد. چنانچه در خلال فیلم‌برداری اصوات غیرمعقولی ضبط شده باشد، به کمک دوبلاژ می‌توان حل‌وفصل نمود. در این مرحله باید بدانید که دوبلاژ با صداگذاری بسیار متفاوت است. در امر دوبلاژ یک محصول سمعی و بصری به‌صورت آماده وجود دارد، اما کارگردان ترجیح می‌دهد فیلم به‌صورت دوبلاژ ارائه شود. یعنی صوت اصلی فیلم با صدای دوبلاژ جایگزین شود. اما در صداگذاری فایل تصویری تولید شده هیچ صدایی ندارد. مانند انیمیشن‌هایی که در استودیوها و توسط کامپیوتر تولید می‌شوند.

دوبله

منظور از تست دوبله چیست؟

یک دوبلاژ خوب اعم از دقت بالایی است که دوبله گر برای آماده‌سازی دیالوگ ثانویه در خلال انجام پروژه روی فیلم پیاده می‌کند. شخصی که در زمینه دوبلاژ استعداد و یا اطلاعات کافی نداشته باشد، نمی‌تواند امر دوبلاژ را به نحو احسنت انجام داد. ازاین‌رو برای ورود افراد به این حرفه سخت‌گیری‌هایی وجود دارد. گوینده باید با مراکز ذی‌ربط هماهنگ باشد و در تست دوبلاژ شرکت کند. در این تست گوینده باید بتواند امتیاز کافی برای قبولی کسب کرده و سپس به گوینده حرفه‌ای تبدیل شود. البته عدم قبولی در تست‌های ابتدایی دوبله بسیار معمول است. توصیه می‌کنیم برای ورود به حرفه دوبلاژ سماجت داشته باشید و تنها به‌یک‌بار تست دوبلاژ بسنده نکنید. چرا که ممکن است شما پس از 5 الی 6 بار تست دوبلاژ نمره قبولی را کسب کنید. پس از هر بار تست دوبلاژ بهتر است نقاط قوت و ضعف خود را کشف کنید. پس از کشف نقاط ضعف می‌توانید نسبت به تقویت آنها اقدام کنید.

برای قبولی در تست دوبله تنها داشتن صدای خوب کافی نیست. ازاین‌رو توصیه می‌کنیم تنها به صدای خوب خودبسنده نکنید و سعی کنید مطالب بیشتری در این زمینه فرا بگیرید گوینده علاوه بر صدای خوب باید استعداد کافی برای هماهنگ‌سازی احساسات خود با صحنه‌های فیلم داشته باشد. برای مثال اگر در قسمتی از فیلم بازیگر گریه می‌کند، گوینده نیز باید گریه کند تا بتواند احساسات بازیگر را به‌خوبی منتقل کند. در غیر این صورت صدای اصلی فیلم بهتر خواهد بود! دوبله‌ای که نتواند احساسات و لحن بازیگر را به مخاطب منتقل کند، جزو ضعیف‌ترین دوبلاژ‌ها به شمار می‌آید. امر دوبلاژ نباید به‌مانند خواندن روزنامه باشد! در چنین شرایطی هر شخصی قادر به ارائه دوبلاژ خواهد بود. همگام‌سازی احساسات و صوت دوبلاژ تمرین بسیاری می‌طلبد.

در تست دوبلاژ، دوبله گر در زمینه خستگی‌ناپذیری سیستم آوایی خود نیز آزمایش می‌شود. چرا که امر دوبلاژ پروسه دور و درازی دارد. گوینده برای ساعت‌ها در اتاق استودیو می‌نشیند و دیالوگ‌های فیلم‌ را به‌صورت مکرر تکرار می‌کند. چنانچه گوینده سیستم آوایی و تنفسی ضعیفی داشته باشد، نمی‌تواند پروژه را در زمان مقرر به اتمام برساند. ازاین‌رو ممکن است توسط افرادی که تست دوبلاژ را اجرا می‌کنند، رد شود. البته امکان تست‌های مجدد نیز وجود دارد.

از دیگر موارد مهمی که در زمینه تست دوبله وجود دارد، داشتن آمادگی کافی در زمینه تیپ‌سازی است. پیش از انجام تست دوبلاژ روی تیپ‌سازی‌هایتان کار کنید. بهتر است به‌جای تمرین تیپ‌سازی‌های جدید، روی تیپ‌سازی‌های مربوط به خودتان بیشتر کار کنید. پس از ورود به صنعت دوبلاژ می‌توانید به تمرین سایر تیپ‌سازی‌ها نیز بپردازید.

دوبله

سفارش دوبله فارسی فیلم

امر دوبله سختی و ظرافت مخصوص به خود را می‌طلبد. به عبارتی نباید امر دوبلاژ را سرسری بگیرید. فاکتورهای بسیاری وجود دارد که در اجرای یک دوبلاژ فارسی زیبا برای فیلم دخیل است. وجود تمامی فاکتورها شما را بیشتر به کیفیت دلخواهتان نزدیک خواهد کرد. از سری فاکتورهایی که برای سفارش دوبلاژ فارسی فیلم باید به آن توجه کنید، بهره‌مندی از گویندگان حرفه‌ای است. گویندگانی که برای انجام سفارش دوبلاژ فارسی فیلم انتخاب می‌شوند باید تبحر کافی برای اجرای آن را داشته باشند. به عبارتی تیمی که پروژه انجام سفارش را بر عهده می‌گیرد باید بتواند در تمامی مراحل دوبلاژ موفق عمل کند. این تیم حرفه‌ای، باید یک استودیو حرفه‌ای نیز داشته باشد. بهره‌مندی از استودیوهای حرفه‌ای ضبط صدا از دیگر اصولی است که در اجرای دوبلاژ‌هایی باکیفیت بالا تأثیرگذار است. مرحلة بعدی مربوط به نحوه ترجمه فیلم است. مؤسسه‌ای که قرار است امر دوبلاژ فیلم را برای شما انجام دهد باید بتواند در زمینه ترجمه آن نیز موفق باشد.

از خصوصیات تیم حرفه‌ای دوبله می‌توان به‌سرعت کار آنها در آماده‌سازی پروژه اشاره کرد. تیمی که در زمینه دوبلاژ ادعا دارد باید سفارش دوبلاژ فارسی فیلم را در مدت‌زمان مشخص و باکیفیت بالا تحویل مشتری دهد. چنین امری نیز نیازمند یافتن تیمی است که تخصص، هنر و سابقه کافی در زمینه دوبلاژ فارسی فیلم دارند. بالطبع تیمی که در زمینه دوبلاژ تجربه بیشتری داشته باشد، بهتر میتواند پروژه را با سرعت بالا و کیفیت بهتری تحویل دهد.

امر دوبله از همان مراحل ابتدایی باید باکیفیت استاندارد که برای دوبلاژ تعیین شده است، صورت بگیرد. برای مثال اگر ترجمه فیلم بی‌کیفیت باشد، باقی مراحل دوبلاژ نیز بی‌کیفیت خواهند بود. پس بهتر است در امر دوبلاژ تمامی مراحل آن را جدی بگیرید. توجه به مراحل دوبلاژ از همان ابتدا، کیفیت آن را تا به انتها حفظ خواهد کرد.

انجام سفارش دوبله فارسی فیلم مراحل مختلفی دارد. مراحل دوبلاژ فیلم به ترتیب در ادامه آورده شده است:

• متن فیلم باید به زبانی که قرار است دوبلاژ شود، ترجمه می‌شود. ترجمه ارائه شده باید با صوت اصلی فیلم همگام باشد.
• مؤسسه خاصی را برای امر دوبلاژ انتخاب می‌کنید. ممکن است مرحله قبلی، یعنی ترجمه فیلم نیز توسط همین مؤسسه صورت بگیرد.
• مدیر دوبلاژ متن ترجمه‌شده مربوط به فیلم را به‌صورت هم‌زمان با دیالوگ‌های فیلم بررسی می‌کند. این مرحله برای اطمینان از صحت متن ترجمه شده و شمارش تعداد کاراکترهای فیلم صورت می‌پذیرد.
• تعداد شخصیت‌های فیلم مشخص شده و برای هر شخصیت گوینده مناسب با آن انتخاب می‌شود. انتخاب صدای مناسب که با چهره شخص همخوانی داشته باشد، بسیار مهم است. برای مثال اگر چهره شخص حالت کمدی دارد، باید صدا دوبلور نیز ظریف و نازک باشد.
• برنامه‌ریزی لازم برای انجام دوبلاژ صورت می‌گیرد.

و در پایان امر دوبلاژ کلید می‌خورد. مدت زمان آماده‌سازی دوبله به مدت زمان فیلم و سختی تیپ‌سازی‌ها بستگی دارد.

دوبله

بهترین گویندگان دوبله ایران

صنعت دوبله در کشور ایران رنگ و بوی دیگری دارد. این رنگ و بو نیز با صدای دلنشین دوبلورهای خوش‌صدای ایرانی قوت بیشتری می‌گیرد. در صنعت دوبلاژ ایران کم نیست دوبلورهایی تبحر بالایی در زمینه گویندگی دارند. در ادامه قصد داریم به بررسی چند مورد از بهترین گویندگان دوبلاژ ایران بپردازیم:

• خسرو خسروشاهی:

همه ما بی‌شک کمابیش با صدای دلنشین خسرو خسروشاهی آشنایی داریم. این صدا شخصیت‌های ماندگار بسیاری در سینمای ایران بر جای گذاشته است. از سری شخصیت‌سازی‌هایی که با صدای خسرو خسروشاهی در ذهن ما حک شده است می‌توان به شخصیت‌های سینمایی آلن دلون، آل پاچینو و آمیتاب باچان اشاره نمود.

• ناصر طهماسب:

ناصر طهماسب نه‌تنها در حوزه گویندگی، بلکه در حوزه سینما نیز نقش فعالی داشته است. وی در دوبله فیلم‌های ایرانی و همچنین خارجی بسیار فعال بوده است. فعالیت هنری وی در سال 1340 آغاز شد. ناصر طهماسب از سری دوبلورهای سرشناس در زمینه ارائه انواع تیپ‌های کمدی، اکشن و انواع لهجه‌ها است. از سری شخصیت‌های مهمی که ناصر طهماسب صدای آنها را دوبله کرده است می‌توان به هارولد لوید اشاره کرد.

• منوچهر اسماعیلی:

منوچهر اسماعیلی جزو بااستعدادترین گوینده‌های ایرانی است. وی در انجام صداگذاری‌ها و دوبلاژ‌های حرفه‌ای بسیار موفق عمل کرده است. همچنین در انجام انواع تیپ‌سازی‌های دشوار نیز تبحر بالایی دارد. وی پروژه‌های بسیاری در زمینه دوبلاژ فیلم‌های ایرانی و خارجی انجام داده است.

• مریم شیرزاد:

صدای مریم شیرزاد با خاطرات کودکی دهه 60 و 70 ها گره‌خورده است. در صداگذاری اغلب کاراکترهای انیمیشنی که در دهه 60 و بعد از آن دوبله شده است، صدای دلنشین مریم شیرزاد به گوش می‌رسد. همچنین در زمینه گویندگی رادیو و برنامه‌های تلویزیونی نیز فعالیت داشته است. از سری شخصیت‌های کارتونی که توسط مریم شیرزاد صداگذاری شده است می‌توان به  سرندی پیتی، آلیس و آن شرلی اشاره نمود.

• چنگیز جلیلوند:

به‌جرئت می‌توان چنین ادعا نمود که در بین گویندگان مرد بهترین صدا متعلق به چنگیز جلیلوند است. وی زاده شهر شیراز است. از سری شخصیت‌هایی که وی به‌جای آنها به گویندگی پرداخته است می‌توان به شخصیت‌های جمشید مشایخی، بهروز وثوقی و فردین اشاره کرد.

دوبله

سفارش آنلاین دوبله انیمیشن

قبل از آنکه به بررسی چگونگی سفارش آنلاین دوبله انیمیشن بپردازیم، بهتر است بررسی چند نکته مهم در این زمینه را فراموش نکنیم. چرا که ممکن است باعث بروز سردرگمی‌های خاصی شود. نکته اینکه صداگذاری انیمیشن با دوبلاژ انیمیشن بسیار متفاوت است. در نگاه اول ممکن است صداگذاری با دوبلاژ متفاوت نباشد، اما در اصل زمین تا آسمان با یکدیگر تفاوت دارند! امر صداگذاری، همان‌طور که از نامش مبرهن است، به عملی گفته می‌شود که در آن برای انیمیشنی که هیچ صدایی ندارد، صدا تولید می‌شود. به عبارتی تیم گویندگان دیالوگ‌های انیمیشن را از زبان کاراکترهای آن می‌خوانند و ضبط می‌کنند. سپس پس از گذر از مراحل متوالی، انیمیشن به‌صورت نهایی تدوین می‌شود. با پخش انیمیشن موردنظر، گویندگان از زبان کاراکترها سخن می‌گویند.

امر دوبله یک مرحله از امر صداگذاری عقب‌تر است! انیمیشن‌هایی که قبلاً صداگذاری شده‌اند، به کمک فن دوبلاژ مجدداً صداگذاری می‌شوند. به عبارتی اگر زبان اصلی انیمیشن ژاپنی باشد، به فارسی دوبلاژ می‌شود. در چنین حالتی بدون استفاده از زیرنویس می‌توان انیمیشن را تماشا کرد. همچنین در تماشای انیمیشن به کمک زیرنویس ممکن است مخاطب از فهم برخی از اصطلاحات خاص ژاپنی عاجز باشد. اما در فن دوبلاژ سعی می‌شود که صداگذاری ثانویه (همان دوبلاژ!) با فرهنگ مخاطب همگام باشد. همگام بودن دوبله با فرهنگ مخاطب در فهم موضوع کلی و اصلی فیلم بسیار اهمیت دارد. در غیر این صورت، فهم فیلم بسیار سخت خواهد بود.

بهره‌مندی از گویندگان مناسب برای اجرای یک دوبله زیبا برای انیمیشن بسیار اهمیت دارد. چرا که عدم توجه به انتخاب گویندگان مناسب از خو گرفتن با کاراکتر انیمیشنی جلوگیری می‌کند. چهره کاراکتر باید با صدای گوینده‌ای که امر دوبلاژ را انجام می‌دهد همخوانی داشته باشد. برای مثال ممکن است که چهره کاراکتر انیمیشنی بسیار خشن و یا لطیف باشد. صدایی که برای آن چهره انتخاب می‌شود بهتر است بر اساس فاکتور چهره و استایل باشد. چنانچه قصد بر سفارش آنلاین دوبلاژ انیمیشن دارید، بهتر است در مورد سابقه کاری آن مجموعه تحقیق کنید. باتوجه‌به سابقه کاری تیم دوبلاژ می‌توان در مورد کیفیت نهایی پروژه اطمینان حاصل نمود.

دوبله

مطالعه صفحات زیر پیش نهاد می شود

سوالات متداول

نویسنده: سارا اخلاقی دوبله تاریخ انتشار: 1401/12/24 ساعت 18:04:16 تعداد بازدید: 2003 امتیاز 0 از 0 نظر

کلمات کلیدی: دوبلور دوبله در ایران دوبله چیست دوبله فارسی سفارش دوبله

دیدگاه کاربران

ارسال دیدگاه