وجوه تمایز ترجمه و نطق فوری با ترجمه های متنی

ترجمه و نطق فوری با ترجمه های متنی متفاوت می باشد. حتی مترجم هایی که این سفارش ها را مورد پذیرش قرار می دهند با مترجم های متنی، متفاوت هستند. برای هر یک از این سفارش ها، بایستی از مترجمانی استفاده کرد که در حیطه کاری خود تخصص بالایی دارند. وجوه تمایز میان ترجمه های همزمان با ترجمه های متنی را می توان در موارد زیر خلاصه کرد:

• استفاده از فرهنگ لغت در ترجمه متنی و عدم استفاده از آن در ترجمه همزمان
• زمان لازم برای ترجمه های متنی و عدم فرصت برای ترجمه های همزمان
• نیاز به تسلط صد درصدی به زبان مورد نظر در ترجمه های همزمان و عدم الزام به تسلط در ترجمه های متنی
• آشنایی با لهجه های مختلف در ترجمه های همزمان
• اعزام به محل در ترجمه های همزمان
• تایپ متن در ترجمه های متنی و نطق فوری در ترجمه های همزمان
• و...

بنابراین ترجمه و نطق فوری با ترجمه متنی، بسیار متفاوت است.

ترجمه

به علت همین وجوه تفاوت و تمایز میان ترجمه و نطق فوری با ترجمه های متنی است که بایستی برای هر یک از آن ها مترجمان مختلفی را بکار گرفت. کار ترجمه های همزمان که بایستی با نطق فوری خود اقدام به ترجمه کنند؛ بسیار سخت تر از ترجمه های متنی است. چون همان طور که در وجوه تمایز میان این دو نوع از سفارش ها ذکر شد؛ مترجم همزمان می بایست بلافاصله و بدون نیاز به فکر کردن یا استفاده از فرهنگ لغت، متن را ترجمه نموده و به مخاطب خویش آن را به درستی انتقال دهد. به همین علت مترجمی که ترجمه و نطق فوری را بر عهده می گیرد؛ بایستی حتما مسلط به زبان مورد نظر باشد. این در حالی است که مترجم متون متنی، نیازی نیست که حتما به آن زبان تسلط داشته باشد. چون می تواند از فرهنگ لغت و برنامه های دیگر برای ترجمه متن مورد نظر، استفاده کند. پس برای هر سفارشی، باید مترجم خاصی را به کار گرفت. 

تفاوت هزینه های ترجمه و نطق فوری با ترجمه های متنی و نحوه محاسبه آن

هزینه های مربوط به ترجمه و نطق فوری با هزینه سفارش های ترجمه متنی هم بسیار متفاوت می باشد. حتی نوع محاسبه هزینه های هر یک از این سفارش ها با همدیگر، تفاوت های جدی می کند. هزینه ترجمه به همراه نطق فوری که یک مترجم همزمان از خود ارائه می کند؛ طبیعتا بسیار بیشتر از هزینه های متنی است. چون کار مترجم همزمان سخت تر است و نیاز به مهارت بسیار بالاتری دارد. به همین جهت همواره این گونه است که مترجمان همزمان، هزینه بیشتری را از مشتریان خود دریافت می کنند. نحوه محاسبه هزینه ترجمه و نطق فوری نیز با ترجمه های متنی، متفاوت است. در ترجمه متنی، هزینه هر سفارش را بر اساس تعداد کلمات آن مورد محاسبه قرار می دهند. هر چند که عوامل دیگری هم در این راستا روی هزینه ها، موثر هستند. اما هزینه سفارش های ترجمه همزمان را بر اساس تعداد دقائق محاسبه می کنند. در این خصوص نیز عوامل دیگری روی هزینه نهایی، تأثیر خود را می گذارند.

مترجم همزمان

همان طور که اشاره شد؛ عوامل مختلفی روی هزینه سفارش های ترجمه و نطق فوری، تأثیر خود را می گذارند. وجود هر یک از این عوامل، سبب تعیین هزینه سفارش های شما می شوند. موسسه ایران تایپیست، از جمله مراکز معتبر و شناخته شده ای است که می توانید انواع مترجم ها را در آن بیابید. مترجم های همزمان و متنی بسیار زیادی در این موسسه، به استخدام درآمده اند. شما می توانید سفارش خود را در این موسسه، حضوری و غیر حضوری به ثبت برسانید. هزینه ترجمه و نطق فوری در ایران تایپیست نیز همانند هزینه ترجمه متنی این موسسه، ارزان و به صرفه تر از سایر مراکز است. بنابراین اگر بخواهید سفارش خود را با هزینه کمتری، به ثبت برسانید؛ می توانید ایران تایپیست را انتخاب کنید. ایران تایپیست، مترجم های مسلط زیادی را در هر یک از زبان های زنده دنیا در خود جای داده است. این موسسه به جهت اصل مشتری مداری و جذب آن ها، هزینه کمتری را دریافت می کند.

استفاده از مترجم همزمان در همایش ها و گردهمایی های مختلف

یکی از استفاده هایی که از ترجمه و نطق فوری، می شود؛ بهره مند شدن از هنر آن ها در همایش ها و گردهمایی های مختلف است. به این ترتیب که اگر در هر یک از این نشست های خارجی، نیاز به مترجم همزمان باشد؛ بایستی درخواست اعزام مترجم به مکان مورد نظر را ثبت کنید. مترجم های توانمند و حاذق که هر یک از آن ها با توجه به تخصص بالای خود نسبت به زبان تخصصی خویش، می توانند نیاز شما را برطرف سازند. بنابراین با درخواست ترجمه و نطق فوری، بهترین مترجمان همزمان در محل مورد نظر حاضر می شوند تا کار ترجمه را بر عهده بگیرند. آن ها می بایست صحبت های فرد خارجی را به زبان شما تبدیل کرده و صحبت های شما را نیز برای وی برگردان نماید. بنابراین بایستی به هر دو زبان مبدأ و مقصد و توانایی انتقال زبان به هر دو زبان مورد نظر تسلط کامل داشته باشد. بدین ترتیب می تواند در این نشست ها، مفید باشد.

مترجم همزمان

برای بهره مندی شدن از ترجمه و نطق فوری، می توانید درخواست خود را در موسسه ایران تایپیست، ثبت کنید. در این موسسه، بهترین مترجمان همزمان وجود دارند. مترجم هایی که به زبان های مختلف، تسلط کامل دارند و امتحان خود را در همایش ها و گردهمایی های مختلف، پس داده اند. بنابراین اگر شما نیز در هر یک از نشست های خارجی به آن ها نیاز دارید؛ می توانید درخواست ترجمه سریع و فوری خود را به ثبت برسانید. بدین ترتیب مترجمان همزمان می توانند، ترجمه و نطق فوری شما را در این نشست ها بر عهده بگیرند. آن ها در سریعترین زمان ممکن خود را به محل مورد نظر می رسانند تا ترجمه همزمان را در این همایش ها و گردهمایی ها بر عهده بگیرند. بدین ترتیب می توانید متوجه تمامی صحبت ها و ارائه هایی شوید که به زبان های خارجی مختلف، انجام می گیرند. مترجم هایی را ایران تایپیست در این راستا به کار گرفته که توانایی بالایی در نطق فوری بدون عیب و ایراد دارند.

اعزام مترجم

آیا امکان اعزام مترجم در جهت ترجمه و نطق فوری به شهرستان ها هم وجود دارد؟

ممکن است شما در شهرستان ها به ترجمه و نطق فوری، نیاز داشته باشید. در این صورت باز هم می توانید درخواست خود را در موسسه ایران تایپیست، به ثبت برسانید. هر چند که موسسه مورد نظر در تهران واقع گشته است. اما در صورتی که شما درخواست های خود را مبنی بر اعزام مترجم به شهرستان ها به ثبت برسانید؛ مترجمان همزمان خود را به محل مورد نظر شما در هر یک از استان ها و شهرستان های مختلف می رسانند. هر چند که ممکن است شما هزینه بیشتری را پرداخت کنید تا مترجم به شهرستان شما بیاید. اما در عین حال می توانید از توانایی های آن ها در ترجمه و نطق فوری به خوبی بهره مند شوید. البته باید یادآور شد که مترجم های همزمان زیادی در ایران تایپیست وجود دارند که ساکن جای جای این نقطه از سرزمین هستند. پس از درخواست شما آن ها به محل مورد نظر شما اعزام می گردند.