با توجه به اینکه چهار نوع ترجمه وجود دارد و هلدینگ ایران تایپیست یکی از انواع ترجمه را منتخب قرار داده است اگر اینکه کاربر نوع خاصی از ترجمه را درخواست دهد، لازم است کمی در مورد چهار نوع ترجمه توضیح داده شود. برای هر یک از انواع ترجمه ها مترجم های متخصص در رشته و گرایش شما استفاده می شود. البته دیفالت هلدینگ بر استفاده از نوع دوم ترجمه (ترجمه معنایی) می باشد مگر اینکه شما درخواست نوع دیگری را داشته یاشید.
کافی است در وبسایت ثبت نام و سفارش ترجمه ثبت نمایید
صدور فاکتور رایگان است
انواع ترجمه:
ترجمه لفظی: در این نوع ترجمه، مترجم به صورت کلمه به کلمه ترجمه می نماید و هیچ توجه ایی به جایگاه کلمات با توجه به مفهومشان نمی کند که این روش از نظر هلدینگ کاملا مطرود می باشد و حتی در صورت درخواست کاربر نیز انجام نخواهد شد.
ترجمه معنایی: در این نوع ترجمه، مترجم پس از ترجمه کلمه به کلمه با توجه به مفهوم و البته سختار جمله بندی زبان مقصد، چیدمان کلمات را به صورت صحیح در می آورد. این نوع ترجمه بهترین روش ترجمه است و هلدینگ ایران تایپیست از این روش به صورت دیفالت استفاده می نماید
ترجمه آزاد: در این نوع ترجمه، مترجم در بند جملات زبان مبدا نمی باشد و به صورت آزادانه با جملات کمتر یا اضافه تر مفهوم را انتقال می دهد. به عبارتی مترجم آزاد است تا از هر جمله یا کلمه اضافه استفاده نماید تا به بهترین نحو مقصود و مفهوم را به زان مقصد برگرداند.
ترجمه داستانی: در این نوع ترجمه، مترجم مفهوم متن را درک کرده و آن را به صورت داستان بیان می کند.
هلدینگ ایران تایپیست اعلام می نماید:
به طور معمول خدمات خود را در قالب ترجمه معنایی ارائه می دهد. به عبارت دیگر کلیه خدمات ترجمه در هلدینگ ایران تایپیست در قالب ترجمه معنایی است.
به هیچ عنوان ترجمه لفظی ارائه نمی شود و این موضوع جزو گارانتی می باشد.
در صورت درخواست کاربر، ترجمه آزاد و یا داستانی ارائه می گردد.
زمانی که سفارشتان برای ترجمه در حجم بالایی باشد قسمتی از متنتان به چند مترجم مرتبط بصورت رایگان داده میشود تا بعد از انجام نمونه ترجمه ها مترجم منتخب خودتان را برای انجام کل کار انتخاب کنید
اگر سفارشتان در حجم بالا باشد طی هماهنگی با کارشناسان واحد ترجمه میتوانید درخواست حداقل 3 نمونه رایگان داشته باشید
کلیه ترجمه های متنی و صوتی و تصویری به جز ترجمه های رسمی در ایران تایپیست به کلیه زبان های رایج دنیا قابل انجام است
خیر کاملا رایگان است
نویسنده: رویا عالمیتاریخ انتشار: 1397/6/14تعداد بازدید: 7342امتیاز از 2 نظر
کلمات کلیدی: انواع ترجمه و ترجمه منتخب انواع ترجمه ترجمه منتخب انواع ترجمه ها ترجمه کردن و انواع آن
Link: /page/انواع-ترجمه-و-ترجمه-منتخب-71.html
دیدگاه کاربران
مرتضی زاهد | 1400-9-3 ساعت 08:46:48امتیاز :
دقیقا همون سبکی که مدنظرم بود ترجمه شد. ممنون از دقت و توجهتون
سلیمان زاده | 1400-7-10 ساعت 09:14:35امتیاز :
خیلی خوبه که نمونه ترجمه میدین. منم برای ترجمه کتابم چندتا نمونه گرفتم
