آیا امکان ترجمه تخصصی برنامه‌های ورزشی به صورت زیرنویس وجود دارد؟
نویسنده: سارا اخلاقیترجمه تخصصیتاریخ انتشار: 1400/8/27 ساعت 14:00:00بازدید: 261امتیاز 0 از 0 نظر
در ایران تایپیست محدودیت خاصی برای ثبت سفارش ترجمه تخصصی ورزشی وجود ندارد؛ افراد می‌توانند متون بلند یا کوتاه خود را برای ترجمه تخصصی انتخاب کنند و جهت ترجمه این متون به 32 زبان زنده دنیا مثل انگلیسی، فارسی، فرانسوی، عربی، ترکی استانبولی و... سفارش ثبت کنند. یکی از امتیازهای ویژه برای افراد جهت ثبت سفارش ترجمه تخصصی ورزشی در این سایت، امکان ارسال فایل مورد نظر خود در فرمت‌های مختلف متنی و صوتی یا تصویری برای ترجمه است؛ افراد می‌توانند درخواست خود برای ترجمه متن، عکس، پادکست و یا کلیپ‌های تخصصی ورزشی را در این هلدینگ معتبر ثبت نمایند. از جمله سفارشات ثبت شده در حیطه ترجمه تخصصی ورزشی، ترجمه ویدیوها و کلیپ‌های تخصصی این حوزه است.
سفارشهای ترجمه تخصصی ورزشی فایلهای ویدیویی ثبت شده در سایت ایران تایپیست، توسط مترجمانی انجام خواهد شد که علاوه بر تسلط بر اصول و ترفندهای ترجمه تخصصی ورزشی، سابقه‌ی ترجمه فایلهای تصویری و ویدیویی را دارا بوده و می‌توانند این نمونه سفارشهای ترجمه را با کیفیتی بالا و به شکل دقیق ترجمه کنند. این مترجمان با سرعت و همچنین تمرکز بالا موارد تخصصی ذکر شده در این فایلها را ترجمه میکنند. در نتیجه با حرفهای انجام شدن پروژههای ترجمه تخصصی ورزشی فایلهای ویدیویی، میتوان از مترجمان ایران تایپیست به عنوان نیروهایی حرفهای در زمینه ترجمه چنین فایل‌هایی یاد کرد. ترجمه تخصصی ویدیوی برنامه‌های ورزشی در ایران تایپیست در قالب زیرنویس انجام میشود؛ در واقع میتوان از این فایل به عنوان زیرنویس این فایلهای ویدیویی استفاده کرد. فایل نهایی ترجمه تخصصی فایلهای ویدیویی ورزشی در انواع مختلفی از فرمتها مثل SRT، smi، sub، ssa، idx و vtt برای کاربران تهیه میشود. تهیه فایل نهایی در فرمت SRT، درخواست متداول بسیاری از کاربرانی است که برای ثبت سفارش ترجمه تخصصی ویدیوی برنامه‌های ورزشی درخواست ثبت میکنند. پس محدودیتی برای ثبت سفارش ترجمه فایلهای ویدیویی تخصصی در ایران تایپیست وجود ندارد.
