نمونه ترجمه متن کامپیوتر/ MATLAB /A332

کد مترجم 917

کاربر گرامی: شما می توانید از کد مترجم  917  برای ترجمه زمینه کامپیوتر استفاده نمایید، برای این کار ابتدا در وبسایت ثبت نام نمایید و سپس اقدام به ثبت سفارش ترجمه نمایید. در قسمت ارجاع به مترجم خاص می توانید کد 917 را وارد نمایید تا همین مترجم برایتان ترجمه انجام دهد. در صورتی که می خواهید بقیه نمونه ترجمه ها که توسط مترجمین دیگر انجام شده اند را مشاهده نمایید بر روی لینک زیر کلیک نمایید

ثبت سفارش ترجمه

نمونه ترجمه ها

سخن مترجم:

 مسلّما ترجمه متون مهندسی مکانیک و تمام مباحث مربوط به آن (از قبیل مباحث موجود در علم مواد، ریاضی، صنایع و ...) بدون داشتن سابقه تحصیلی و یا آکادمیک کافی در این زمینه، نتیجه¬ای با کیفیت پائین و حتّی نامطلوب را ارائه می¬دهد. بنابراین انتخاب مرجعی مناسب و با کیفیت هرچه بیشتر، جهت ترجمه متون مربوط به این رشته و زیرشاخه¬های آن، امری مهم جهت پیشبرد اهداف پژوهشی و آموزشی می¬باشد.

اکنون پایگاه جامع ایران¬تایپیست فرصتی را برای اینجانب دانشجوی مقطع دکتری رشته مکانیک دانشگاه تهران فراهم آورده است تا دانش و تجربه¬ی خود را در زمینه ترجمه متون تخصّصی این رشته در اختیار پژوهشگران، دانشجویان، و اساتید محترم قرار دهم. امیدوار هستم که به یاری خدا بتوانم با همکاری این پایگاه، هر روز با کیفیت و دقّت بیشتر، خدماتی را به شما عزیزان ارائه دهم.

 ترجمه از انگلیسی به فارسی

زمینه:کامپیوتر

موضوع نمونه ترجمه:MATLAB

متن اصلی به انگلیسی:

It is frequently necessary to access one or more of the elements of a matrix. Each

dimension is given a single index or vector of indices. The result is a block extracted

from the matrix. The colon is often a useful way to construct array indices. Here

are some examples, using the definitions above

       It’s quite natural to access elements of a vector using a single subscript

However, any array is trivially equivalent to a vector, because it is stored linearly

in memory, varying over the first dimension, then the second, and so on. (Think of

the columns of an array being stacked on top of each other.) Hence a single subscript

can be used for any array, automatically “flattening” it. See the documentation on

sub2ind and ind2subfor more details.

 متن ترجمه شده به  فارسی:

دسترسی به یک یا چند المان یک ماتریس امری ضروریست. هر بعد دارای یک اندیس تکی یا برداری از اندیسهاست. با کمک بازخوانی اندیس¬ها، معمولاً یک بلوک از داخل ماتریس استخراج می¬شود. دونقطه اغلب راه مناسبی جهت ایجاد اندیسهای آرایه است. در اینجا چند مثال مربوط از تعاریف فوق ارائه شده است:

این امر کاملاً طبیعیست که بتوان به کمک یک عبارت اندیس منفرد، به یکی از المانهای بردار دست پیدا کنیم. البته، هر آرایه¬ای نیز در واقع معادل یک بردار است، چرا که آرایه بصورت خطّی در حافظه ذخیره شده است (ستونهای یک آرایه پشت سر یکدیگر یک بردار طویل را تشکیل می¬دهند). از اینرو می¬توان از همان عبارت اندیس منفرد جهت خطّی کردن آرایه و دستیابی به یکی از المانهای آن استفاده کرد. جهت دستیابی به اطّلاعات بیشتر در این زمینه، کلمات sub2ind و ind2sub را در راهنما جستجو کنید.

نویسنده: مهتا نوری تاریخ انتشار: ۱۷:۰۸:۳۱ دوشنبه ۱۳۹۲/۱۲/۲۶ تعداد بازدید: 1186

کلمات کلیدی: نمونه ترجمه متن کامپیوتر نمونه ترجمه کامپیوتر نمونه ترجمه رایگان کامپیوتر نمونه ترجمه مهندسی کامپیوتر

Link: /news/نمونه-ترجمه-متن-کامپیوتر/-MATLAB-/A33210.html

دیدگاه کاربران

ارسال دیدگاه