نمونه ترجمه متن حقوق /حقوق جزا و جرم شناسي/ کد نمونه ترجمه A579

کاربر گرامی:  

شما می توانید از کد مترجم  4775  ترجمه زمینه حقوق را استفاده نمایید، برای این کار ابتدا در وبسایت ثبت نام نمایید و سپس اقدام به ثبت سفارش ترجمه نمایید. در قسمت ارجاع به مترجم خاص می توانید کد 4775  را وارد نمایید تا همین مترجم برایتان ترجمه انجام دهد. در صورتی که می خواهید بقیه نمونه ترجمه ها که توسط مترجمین دیگر انجام شده اند را مشاهده نمایید بر روی لینک زیر کلیک نمایید

ثبت سفارش ترجمه

نمونه ترجمه ها 

ترجمه: انگلیسی به فارسی

زمینه: حقوق

موضوع نمونه ترجمه: حقوق جزا و جرم شناسي

متن اصلی به  انگلیسی :

It therefore follows that an ‎offender s ability to pay ‎compensation should not be ‎allowed to deflect the court ‎from imposing a custodial ‎sentence or a community ‎sentence, if that is what the ‎offence justifies.‎‏37‏‎ If this were ‎not so, the law would permit ‎wealthy offenders to receive ‎reduced sentences, which ‎would infringe the principle ‎of equality before the law ‎

متن ترجمه شده به  فارسی :

بعضي ها اعتقاد دارند احكام جزاي مالي و جبران ‏خسارت نبايد در قوانين مورد توجه قرار گيرند زيرا ‏باعث مي شود با پرداخت مبالغي بتوان رضايت ‏شاكي را جلب نمود و از مجازات واقعي گريخت. ‏افراد ديگري بر اين باور هستند كه اين قوانين لازم ‏و بايد در قوانين قضايي گسترش يابند زيرا وسيله ‏اي است سريع و مناسب در منازعات حقوقي و از ‏نزاع و درگيري بيشتر جلوگيري بعمل مي آورد. ‏توانايي و استطاعتِ مالي يك مجرم نبايد سبب شود ‏دادگاه از صدور برخي احكام همانند صدور حكم ‏بازداشت يا حكمِ بازداشت مشروط، منحرف گردد. ‏اگر چنين باشد، قانون به خلاف كاران صاحبِ ثروت ‏اجازه مي دهد احكامي همانند حبس را ديگر ‏دريافت نكنند و تمامي جرمهاي خود را با جزاي ‏نقدي و جبران خسارتِ قرباني،‌مرتفع سازند

*****************

شما میتوانید نظر خود را در مورد این نمونه ترجمه در زیر همین صفحه اعلام نمایید.

 مطمناً نظر شما در جهت بهبود کیفیت خدمات ترجمه خود به کار خواهیم برد.

نویسنده: شکیلا رحمانی تاریخ انتشار: ۰۸:۱۱:۲۹ سه شنبه ۱۳۹۴/۰۷/۱۴ تعداد بازدید: 1854

کلمات کلیدی: نمونه ترجمه متن حقوق نمونه ترجمه رایگان حقوق ترجمه رایگان رشته حقوق نمونه ترجمه شده حقوق متن ترجمه شده حقوقی

Link: /news/نمونه-ترجمه-متن-حقوق-/حقوق-جزا-و-جرم-شناسي/-کد-نمونه-ترجمه-A5793.html

دیدگاه کاربران

ارسال دیدگاه