در کدامیک از روش های بازنویسی و بازگردانی اجازه شاخ و برگ دادن به متن را داریم؟

نویسنده: ندا احمدی فر بازنویسی کتاب تاریخ انتشار: 1400/6/12 ساعت 20:00:00 بازدید: 1487 امتیاز 5 از 1 نظر

در میان موارد تفاوت بازنویسی و بازگردانی، شاخ و برگ دادن را نیز اضافه کنید. اما این مورد چگونه می‌تواند جز گزینه‌های تفاوت بازنویسی و بازگردانی باشد؟ شاخ و برگ دادن به متن در ادبیات بسیار رایج و معمول است. شاخ و برگ دادن وسیله ای برای تفسیر و توصیف می‌باشد. زمانی که بخواهیم متنی را با جزئیات بیشتری بیان کنیم به سراغ شاخ و برگ دادن می‌رویم. اغلب نویسندگان برای القای افکار شخصی و یا اضافه نمودن اطلاعات مضاعف نیز از این روش بهره می‌برند. در فن بازنویسی شاخ و برگ دادن از جمله تکنیک‌های رایج است. نویسنده متن را بازخوانی می‌کند و به کمک شاخ و برگ دادن می‌تواند متن را بازنویسی کند، به نحوی که به دور از اتهام سرقت ادبی باشد. شاخ و برگ دادن در بازگردانی بسیار منع شده است. چرا که بازگردانی در حوزه متون کهن به کار گرفته می‌شود و دخل و تصرف در این متون امری غیر اخلاقی و به دور از هنر است. شخص بازگرداننده می‌بایستی متن را همانطور که هست، بدون هیچ کم و کاستی بازگردانی کند.

تفاوت بازنویسی و بازگردانی

اگر به عنوان بند رجوع کنیم می‌توانیم این پاسخ را ارائه دهیم:

"در بازنویسی اجازه شاخ و برگ دادن به متن را داریم"

این مورد نیز پنجمین تفاوت بازنویسی و بازگردانی است. این مورد از سری موارد تفاوت بازنویسی و بازگردانی از بقیه ضعیف‌تر است و اغلب مطرح نمی‌شود. دلیل منع شاخ و برگ دادن در بازگردانی بسیار منطقی است. چرا که بازگرداننده تنها قرار است سخنان نویسنده منبع اصلی را به شیوه امروزی بازگردانی کند. پس چنین برمی‌آید که شاخ و برگ دادن در بازگردانی اساسا بی مورد است. ایران تایپیست متشکل از یک تیم قوی در زمینه بازنویسی و بازگردانی است. این تیم تمام موارد تفاوت بازنویسی و بازگردانی می‌شناسد و امکان ندارد این دو حوزه را با یکدیگر اشتباه بگیرد!

سوالات متداول

نویسنده: ندا احمدی فر بازنویسی کتاب تاریخ انتشار: 1400/6/12 ساعت 20:00:00 تعداد بازدید: 1487 امتیاز 5 از 1 نظر

کلمات کلیدی: اصول بازنویسی و بازگردانی روش بازنویسی و بازگردانی سفارش بازنویسی و بازگردانی بازنویسی و بازگردانی اینترنتی بازنویسی و بازگردانی متون

دیدگاه کاربران

ارسال دیدگاه