آیا در ترجمه مقاله تخصصی قیمت ترجمه اشکال و جداول تعرفه جداگانه‌ای دارند؟
نویسنده: شیرین کرم خانیقیمت ترجمهتاریخ انتشار: 1400/7/19 ساعت 16:00:00بازدید: 283امتیاز 0 از 0 نظر
مطمئنا بسیاری از مقالات تخصصی که توسط کاربران برای ترجمه ارسال می‌شوند، ممکن است دارای یکی سری اشکال، جداول و یا فرمول‌های خاص باشند و کاربران خواستار ترجمه لغات و یا اصطلاحات تخصصی ذکر شده در این اشکال باشند. مسئله‌ای که در اینجا وجود دارد ان است که هزینه ترجمه تخصصی کلمات یا اصطلاحاتی که در این علائم و جداول ذکر شده‌اند به چه شکل محاسبه می‌شوند؟ نکته‌ای که باید بدانید این است که قیمت ترجمه مقاله تخصصی با توجه به عواملی که پیش‌تر به آن‌ها اشاره کردیم محاسبه می‌شود. به عبارت دیگر با اضافه شدن این اشکال و جداول و مطالب ذکر شده در آن‌ها به متن داخل مقاله تخصصی، تغییر چشم‌گیری در قیمت ترجمه مقاله تخصصی به وجود نمی‌آید و نمی‌توان گفت که قیمت ترجمه مقاله تخصصی به ترجمه لغات و اصطلاحات تخصصی ذکر شده در این جداول وابسته است. به هنگامی که برای ترجمه تخصصی جزئیات ذکر شده در یک مقاله درخواست می‌دهید، این به معنای قیمت ترجمه مقاله تخصصی مورد نظر شما نخواهد بود و نمی‌توان گفت که ترجمه چنین جزئیاتی، قیمت از پیش تعیین شده برای ترجمه مقاله به شکل تخصصی افزایش چشم‌گیری پیدا می‌کند.
قیمت ترجمه مقاله تخصصی، چه بدون در نظر گرفتن جزئیات مقاله و چه با انجام کار ترجمه تخصصی آن‌ها به شکل دقیق، فرق چندانی با هم نخواهند داشت و برای محاسبه‌ی این هزینه، باید از طریق معیارهایی که پیش‌تر به آن‌ها اشاره کردیم عمل کنیم؛ معیارهای تعیین کننده‌ای مثل حجم متن، زبان مبدا و مقصد و... . برای مثال می‌توان عامل زبان ترجمه را به عنوان یکی از عوامل اصلی تعیین کننده قیمت ترجمه مقاله تخصصی دانست و به طور قطع می‌توان فهمید که هزینه‌ای برای ترجمه تخصصی یک مقاله و اشکال و جداول موجود در آن به زبان آلمانی پرداخته می‌شود، با هزینه‌ای که باید برای ترجمه تخصصی چنین مقاله‌ای به زبان انگلیسی پرداخته شود کاملا متفاوت است. پس به طور کل باید گفت که تعرفه جداگانه‌ای برای ترجمه اشکال و جداول داخل یک مقاله تخصصی تعیین نمی‌شود.
