جمعه ۱۰ فروردین ۰۳
ثبت سفارش ورود به سیستم
نماد اعتماد
logo-samandehi
new order
ورود به سیستم
شناسه کاربری(ایمیل): گذرواژه: - فراموشی گذرواژه ؟
موضوعات خبری
محاسبه فوری هزینه ترجمه
شما میتوانید با انتخاب زمینه و زبان ترجمه و وارد نمودن تعداد کلمات متنی که باید ترجمه شود، هزینه و زمان تحویل ترجمه را بدست بیاورید.
زمینه: زبان: تعداد کلمه:
پست الکترونیکی شما :
خبری شد، خبرتان میکنیم !

نمونه ترجمه کتاب اقتصاد،مالی / اوراق اجاره / کد نمونه ترجمه A397

کاربر گرامی: شما می توانید از کد مترجم  2306  ترجمه زمینه اقتصاد، مالی را استفاده نمایید، برای این کار ابتدا در وبسایت ثبت نام نمایید و سپس اقدام به ثبت سفارش ترجمه نمایید. در قسمت ارجاع به مترجم خاص می توانید کد 2306  را وارد نمایید تا همین مترجم برایتان ترجمه انجام دهد. در صورتی که می خواهید بقیه نمونه ترجمه ها که توسط مترجمین دیگر انجام شده اند را مشاهده نمایید بر روی لینک زیر کلیک نمایید

ثبت سفارش ترجمه

نمونه ترجمه ها 


ترجمه: انگلیسی به فارسی

زمینه:  اقتصاد، مالی

موضوع نمونه ترجمه: اوراق اجاره

متن اصلی به  انگلیسی :

Nowadays, financial companies and institutions use a variety of financial instruments to finance themselves. One of the most common financial instruments for financing is bonds in which company borrows its needed capital directly from the people and pays interest at certain times and gives back the debt at maturity. After Islamic revolution and the adoption of usury-free banking law in 1985, according to the prohibition of interest in Islamic economics, purchasing and selling of the bonds based on a determined interest rate was stopped. Therefore the oldest and most well known and yet most important instrument of financing was abandoned.

Prohibition of implementing usury instruments for financing led companies to seek alternative instruments. Corporate bonds are the first proposed alternative to bonds in Iran which have been used in various forms for several years. Although these corporate bonds perform some of the tasks of bonds, they have many drawbacks and deficiencies. As a result, it seems that they cannot be a complete replacement for bonds and we should seek to introduce and use a new financial instrument which can be a suitable alternative to bonds and besides being legal will not have the problems of corporate bonds

متن ترجمه شده به  فارسی :

امروزه شرکتها و بنگاه های اقتصادی برای تأمین مالی خود از ابزارهای متنوع مالی استفاده می کنند. یکی از ابزارهای مالی متعارف و مهم اوراق قرضه است که شرکت سرمایه مالی موردنیاز خود را بطور مستقیم از مردم قرض می گیرد و بهره ان را در زمان های مشخص می پردازد و اصل بدهی را در سررسید بازپس می دهد. پس از پیروزی انقلاب اسلامی و با تصویب و اجرای قانون بانکداری بدون ربا در سال 1363 با توجه به ممنوعیت بهره در اقتصاد اسلامی انتشار و خرید و فروش اوراق قرضه که بر نرخ بهره معین مبتنی است متوقف شد. بدین طریق عملاً قدیمی ترین و شناخته شده ترین و در عین حال مهمترین ابزار تأمین سرمایه کنار گذاشته شد.

ممنوعیت استفاده از ابزارهای ربوی جهت تأمین مالی سبب شد تا شرکتها به دنبال استفاده از ابزارهای جایگزین باشند. اولین جایگزینی که برای اوراق قرضه در ایران مطرح شده اوراق مشارکت می باشد که چندین سال است به شکلهای مختلف مورد استفاده قرار می گیرد. این اوراق هرچند بعضی از وظایف اوراق قرضه را انجام می دهد ولی دارای ایرادات و نواقصی است که بنظر می رسد نمی تواند جایگزینی کامل برای اوراق قرضه باشد و باید بدنبال معرفی و استفاده از ابزار جدید مالی بود که هم بتواند جایگزینی مناسب برای اوراق قرضه باشد و هم علاوه بر شرعی بودن مشکلات اوراق مشارکت را نداشته باشد.

نمونه ترجمه کتاب اقتصاد،مالی

 


نویسنده: مرتضی صمدی تاریخ انتشار: ۱۲:۵۹:۳۹ یکشنبه ۱۳۹۳/۰۴/۲۲ تعداد بازدید: 1079

کلمات کلیدی: نمونه ترجمه کتاب اقتصاد،مالی نمونه ترجمه کتاب اقتصاد،مالی نمونه ترجمه کتاب اقتصاد،مالی نمونه ترجمه کتاب اقتصاد،مالی نمونه ترجمه کتاب اقتصاد،مالی

Link: /news/نمونه-ترجمه-کتاب-اقتصاد،مالی-/-اوراق-اجاره-/-کد-نمونه-ترجمه-A3976.html

دیدگاه کاربران

مونا هاشمی :

سلام. نمونه ترجمه فارسی به انگلیسی هم دارید؟

ارسال دیدگاه

نام و نام خانوادگی :
دیدگاه شما :
آیا شما روبات هستید؟ :
* ایران تایپیست هیچگونه مسئولیتی نسبت به دیدگاه های کاربران ندارد و تمامی مطالب ارسالی دیدگاه و نظر شخصی کاربران است.