کد مترجم 604

کاربر گرامی: شما می توانید از کد مترجم  604 ترجمه زمینه  تخصصی شیمی – مهندسی شیمی را استفاده نمایید، برای این کار ابتدا در وبسایت ثبت نام نمایید و سپس اقدام به ثبت سفارش ترجمه نمایید. در قسمت ارجاع به مترجم خاص می توانید کد 604را وارد نمایید تا همین مترجم برایتان ترجمه انجام دهد. در صورتی که می خواهید بقیه نمونه ترجمه ها که توسط مترجمین دیگر انجام شده اند را مشاهده نمایید بر روی لینک زیر کلیک نمایید

ثبت سفارش ترجمه

نمونه ترجمه ها  

سخن مترجم:

ترجمه متون مرتبط با رشته ­های شیمی و مهندسی شیمی نیازمند آشنایی کامل با مبانی و مفاهیم این علوم و دانش زبان انگلیسی تخصصی مرتبط با آن است. بنده علاوه بر تحصیل در این زمینه، از سابقه چندین سال ترجمه متون تخصصی (کتب و مقالات) این رشته برخوردار هستم. امیدوارم بتوانم با ترجمه­ای صحیح و روان، شما را در پیشبرد اهدافتان یاری رسانم.

ترجمه از انگلیسی به فارسی:

زمینه: شیمی – مهندسی شیمی

موضوع نمونه ترجمه:  واکنش های چند جزئی

متن اصلی به  انگلیسی: 

A multicomponent reaction (MCR) is a process in which three or more easily accessible components are combined together to produce a final product displaying features of all inputs and thus offers greater possibilities  for molecular diversity per step with a minimum of synthetic time.In spite of the significant useful attributes of MCRs for modern organic chemistry and their  suitability for building up large compound libraries these reactions were of limited interest in the past fifty years. However, in the last  decade, with the introduction of high-throughput  biological screening, the importance of MCRs for drug discovery has been recognized and  considerable efforts from both academic and  industrial researchers have been focussed especially on the design and development of multi-component procedures for the generation of libraries of heterocyclic compounds. This growing interest is stimulated by the significant therapeutic potential that is associated with many heterocycles.

 متن ترجمه شده به فارسی:

واکنش چندجزئی[1] (MCR)، فرایندی است که در آن سه و یا بیشتر از سه ماده با یکدیگر ترکیب شده و محصولی با خصوصیات تمامی مواد سازنده، سنتز می­شود. از خصوصیات واکنش ­های اینچنینی می توان به امکان تولید محصولاتی متنوع با ساختار مولکولی متفاوت در مدت زمان کوتاه، اشاره کرد.

علی ­رقم اهمیت فراوان واکنش ­های چندجزئی (MCR) در شیمی آلی مدرن و کاربرد آن­ها در ساخت ترکیبات جدید، در 50 سال اخیر این واکنش ­ها چندان مورد توجه قرار نگرفته ­اند. با این­حال به دلیل آشکار شدن کاربرد این واکنش­ ها در فرایند های بیولوژیکی، استفاده از MCR در علم داروسازی در عرصه­ های صنعتی و دانشگاهی به شدت مورد توجه قرار گرفته است. نمونه­ای از کاربرد MCR در داروسازی، سنتز خانواده­ی ترکیبات ناجور حلقه (هترو سیکلی)[2]است. ترکیبات هتروسیکلی در سنتز داروهای مختلف نقش کلیدی دارند.



[1] multicomponent reaction

[2] heterocyclic compounds