کد مترجم 220
کاربر گرامی: شما می توانید از کد مترجم 220 ترجمه زمینه تخصصی شیمی را استفاده نمایید، برای این کار ابتدا در وبسایت ثبت نام نمایید و سپس اقدام به ثبت سفارش ترجمه نمایید. در قسمت ارجاع به مترجم خاص می توانید کد 220 را وارد نمایید تا همین مترجم برایتان ترجمه انجام دهد. در صورتی که می خواهید بقیه نمونه ترجمه ها که توسط مترجمین دیگر انجام شده اند را مشاهده نمایید بر روی لینک زیر کلیک نمایید
سخن مترجم:
ترجمه متون تخصصی علوم پایه نیازمند احاطه کامل برموضوع و آگاهی از معنا و مفهوم لغات واصطلاحات تخصصی آن رشته ، برای دریافت ورساندن مفهوم دقیق مطلب موردنظر ،میباشد والبته تجربه وتسلط مترجم در ارائه ترجمه ای شیوا و روان بدون تغییرمفهوم علمی موضوع بسیارحائزاهمیت است؛ لذا سپردن ترجمه تخصصی متون به متخصص آن رشته بهترین گزینه برای دریافت بهترین ترجمه می باشد.بنده با داشتن مدرک کارشناسی ارشد شیمی آلی و تجربه چندین سال تجربه ترجمه دانشگاهی متون شیمی وگرایش های مرتبط به آن؛ به شما اطمینان میدهم که بهترین ترجمه را در این رشته میتوانید دریافت نمایید.
ترجمه از انگلیسی به فارسی:
زمینه: شیمی
موضوع نمونه ترجمه:شیمی آلی، سنتزکومارین ها
متن اصلی به انگلیسی:
Plants are the most important source of coumarins, but extraction from plant is tedious, time consuming and needs sophisticated instrumentation. Many synthetic methods, like Pechmann
condensation, Perkin, Reformatsky Wittig reaction, Knoevenagel condensation and Claisen rearrangement have been investigated for the synthesis of coumarins . The Pechmann condensation reaction is the most simple and widely used method, involving reactions between activated phenols and beta-ketonic esters or an unsaturated carboxylic acid through an acid catalysed transesterification,
keto-enol tautomerisation, Michael addition and lastly an acid catalysed dehydration [7]. Generally concentrated sulfuric acid, trifluroacetic acid, or phosphorous pentoxide is used
for the synthesis of coumarin and their derivatives. Beside these, uses of different other homogeneous catalyst like metal chlorides and sulfonic acid are reported as acid catalyst for the Pechmann
condensation reaction [13–15]. However, most of these acid catalysts are required in stoichiometric amount or more for high yield. They are corrosive, difficult to separate and create severe environmental
problems due to disposal of post reaction wastes. On the other hand heterogeneous solid systems are the appropriate as they
are easily recoverable, reusable and minimized the wastes
متن ترجمه شده به فارسی:
گیاهان مهمترین منبع کومارین هستند، اما استخراج کومارین از آنها ملالآور و زمانبر است و نیاز به دستگاههای پیچیده دارد. بسیاری از روشهای سنتزی، مانند روش تراکم پچمن، پرکین، رفروماسکی، واکنش ویتینگ، تراکم نووناگل، ونوآرایی کلایزن برای سنتز کومارین مورد بررسی قرارگرفته اند. واکنش تراکمی پچمن که آسانترین و گسترده ترین روش مورد استفاده است، شامل واکنش بین فنول فعال شده و β-کتواسترها یا کربوکسیلیکاسید اشباع نشده میشود و از طریق تبادلاستری کاتالیزشده با اسید،توتومریزاسیون کتو-انول، افزایش مایکل، و درآخردی هیدراسیون کاتالیزشده با اسید انجام میگیرد. عموما سولفوریک اسید غلیظشده، تریفلوئورواستیکاسید و یا فسفوروس فنوکساید برای سنتز کومارین ومشتقاتش استفاده میشود. علاوه برآن، استفاده از دیگر کاتالیزورهای همگن همانند کلرایدهای فلزی و سولفونیک اسید به عنوان کاتالیزور اسیدی در واکنش تراکمی پچمن گزارش شده است. هرچند بیشتر این کاتالیزورهای اسیدی به مقدار استوکیومتری و یا بیشتراز آن برای دستیابی به محصول زیاد نیاز است. آنها خورنده هستند ، به سختی جداسازی میشوند و به خاطر ایجاد پسماندهای واکنش باعث مشکلات شدید زیستی میشوند. از طرف دیگر سیستم جامد ناهمگن به راحتی قابل بازیافت است و قابلیت استفاده مجدد دارد و پسماندهای واکنش هم کاهش میدهد.