• کد مترجم 250

کاربر گرامی: شما می توانید از کد مترجم  250 ترجمه زمینه بایومکاترونیک را استفاده نمایید، برای این کار ابتدا در وبسایت ثبت نام نمایید و سپس اقدام به ثبت سفارش ترجمه نمایید. در قسمت ارجاع به مترجم خاص می توانید کد 250 را وارد نمایید تا همین مترجم برایتان ترجمه انجام دهد. در صورتی که می خواهید بقیه نمونه ترجمه ها که توسط مترجمین دیگر انجام شده اند را مشاهده نمایید بر روی لینک زیر کلیک نمایید

ثبت سفارش ترجمه

سخن مترجم:

با توجه به پیشرفت روز افزون علوم مختلف و ادغام آنها و بوجود آمدن شاخه های جدید علمی ، نیاز شدیدی به ترجمه  مقاله های مختلف که حاصل ادغام چند رشته  متفاوت است ، احساس می شود و بنابراین برای  ترجمه متون مختلف، استفاده از اشخاصی که هم در این زمینه ها تحصیلات عالی داشته و در درک مسائل تجربه داشته و توانایی  ترجمه تخصصی را دارند، امری ضروری به نظر می رسد . برای ترجمه اصطلاحات جدید  مراجعه به مراجع و منابع موجود از اقدامات ضروری است که باید شخص مترجم با این موارد آشنایی کامل داشته باشد ، بنده با توجه به تجارب چند ساله و رشته تخصصی که حاصل ادغام چند رشته مهم است اطمینان می دهم که متون یا مقاله های شما کاربر گرامی در زمینه های مکانیک الکترونیک و کامپیوتر و نیز عمران ،  در اسرع وقت به بهترین نحو ترجمه خواهد شد . با آرزوی موفقیت.

ترجمه از انگلیسی به فارسی:

زمینه:بایومکاترونیک

موضوع نمونه ترجمه: اندام مصنوعی

متن اصلی به  انگلیسی:

The myoelectric signal (MES), collected at the skinsurface, has become an important tool in rehabilitationdue to the ease with which it may be acquired. The MESprovides information about the neuromuscular activityfrom which it originates, and this has been fundamentalto its use in clinical diagnosis, and as a source of controlfor assistive devices and schemes of functional electricalstimulation. The signal is utterly complex however, asit is influenced by many factors due to the electrophysiologyand the recording environmentIt is the complexity of the MES that has presentedthe greatest challenge in its application to the control ofpowered prosthetic limbs. Whether or not an artificiallimb is an acceptable replacement for a human limbdepends upon the expectations of the affected individual,their motivation to incorporate this device into their lifestyle and the functionality of the device

متن ترجمه شده به فارسی:

سیگنال مایوالکتریک (MES)[1]،که در سطح پوست جمع می شود ،  به علت سهولت در بدست آوردن آن  به یک ابزار مهم در توانبخشی  تبدیل شده است . MES اطلاعاتی را درمورد فعالیت های عصبی و عضلانی که از آن سرچشمه می گیرد را فراهم می آورد ، و این امر برای استفاده از آن در تشخیص بالینی ، مهم بوده است  و به عنوان منبع کنترل  دستگاه های کمکی و  شبیه سازی عملکرد طرح های الکتریکی  هستند . سیگنال کاملا پیچیده است اما برای  سهولت بیشتر الکتروفیزیولوژی  و ضبط محیط اطراف،  تحت تاثیر فاکتورهای زیادی قرار می گیرد. همین پیچیدگی MES است که باعث بزرگترین چالش ها در کاربرد کنترل قدرت اندام مصنوعی [2]می شود . اینکه آیا عضو هوشمند جایگزینی برای اعضای بدن انسان هست یانه بستگی به انتظارات  و انگیزه خود  فرد مبتلا برای ادغام کردن این وسیله با شیوه زندگی شان دارد