نمونه ترجمه متن پزشکی/بیمارستان ‏/ کد نمونه ترجمه A634

کاربر گرامی:  

شما می توانید از کد مترجم  9318  ترجمه زمینه پزشکی را استفاده نمایید، برای این کار ابتدا در وبسایت ثبت نام نمایید و سپس اقدام به ثبت سفارش ترجمه نمایید. در قسمت ارجاع به مترجم خاص می توانید کد 9318  را وارد نمایید تا همین مترجم برایتان ترجمه انجام دهد. در صورتی که می خواهید بقیه نمونه ترجمه ها که توسط مترجمین دیگر انجام شده اند را مشاهده نمایید بر روی لینک زیر کلیک نمایید

ثبت سفارش ترجمه

نمونه ترجمه ها 

ترجمه: انگلیسی به فارسی

زمینه: پزشکی

موضوع نمونه ترجمه: بیمارستان

متن اصلی به  انگلیسی :

Abstract ‎

Aims- NICE Quality Standard [QS‏102‏‎] makes ‎recommendations on the healthcare of ‎children and young people with Bipolar ‎disorder, Psychosis and Schizophrenia. Our ‎aim was to audit the adherence of clinical ‎practice in Tower Hamlets CAMHS to the ‎standards of NICE QS‏102‏‎.  ‎Methods- We retrospectively audited ‎‏20‏‎ ‎cases of psychosis, bipolar disorder and ‎schizophrenia. We looked for data available on ‎the electronic files. A simple data collection ‎tool was constructed for the purposes of this ‎audit and it facilitated the analysis and ‎presentation of results.‎ Results- Timely assessment (“‎‏2‏‎-week rule”) ‎in the sample population was offered to ‎‏85%‏‎ of ‎the sample population. Family intervention ‎was offered to ‎‏40%‏‎, psychological ‎interventions to ‎‏65%‏‎, support for carers to ‎‏65%‏‎ ‎and access to education or training ‎arrangements to ‎‏95%‏‎. Baseline physical health ‎observations at commencement of ‎antipsychotic treatment varied from ‎‏20‏‎-‎‏60%‏‎; ‎‏85%‏‎ had monitoring of treatment and side-‎effects; blood tests varied from ‎‏5‏‎ to ‎‏60%‏‎. ‎Healthy lifestyle advice and hip and waist ‎circumference measurements were low‏.‏

متن ترجمه شده به  فارسی :

چکیده:‏

اهداف: استاندارد کیفیت ‏NICE‏ توصیه هایی در ‏مورد بهداشت مراقبتی کودکان و جوانان دچار ‏اختلال دوقطبی,روان پریشی و اسکیزوفرنی می ‏کند.هدفمان بررسی پیروی عملکرد بالینی ‏Tower Hamlet CAMHSبرای استانداردهای ‏NICE QS‏102 بود.‏ روش ها: بصورت بازنگری,20 مورد روان ‏پریشی,اختلال دوقطبی  و اسکیزوفرنی را ‏بررسی کردیم.یک ابزار ساده جمع آوری ‏اطلاعات,به منظور این بررسی ساخته شد و ‏تجزیه تحلیل و ارائه نتایج را آسان کرد.‏ نتایج: ارزیابی به موقع(روال معمول هر 2 ‏هفته)در جمعیت نمونه برای 85 درصد از جمعیت ‏نمونه انجام شد.مداخله خانواده تا 40 ‏درصد,مداخلات روانی تا 65 درصد,حمایت ‏مراقبین تا 65 درصد و دسترسی به آموزش یا ‏آماده سازیهای آموزشی تا 95 درصد ارائه شد. ‏خط تراز مشاهدات سلامت جسمانی در شروع ‏درمان ضد روان پریشی از 20 به 60 درصد تغییر ‏کرد;85 درصد تحت درمان و عوارض جانبی قرار ‏گرفتند;آزمایشات خونی هم از 5 تا 60 درصد ‏تغییر کرد.توصیه به داشتن شیوه زندگی سالم و ‏اندازه های دور کمر و باسن کم بودند.‏

*****************

شما میتوانید نظر خود را در مورد این نمونه ترجمه در زیر همین صفحه اعلام نمایید.

 مطمناً نظر شما در جهت بهبود کیفیت خدمات ترجمه خود به کار خواهیم برد.

نویسنده: دانیال فرهادی تاریخ انتشار: ۰۹:۲۰:۵۹ یکشنبه ۱۳۹۵/۰۹/۱۴ تعداد بازدید: 619

کلمات کلیدی: نمونه ترجمه پزشکی نمونه ترجمه رشته پزشکی ترجمه رشته پزشکی نمونه ترجمه متن پزشکی نمونه ترجمه رایگان پزشکی

Link: /news/نمونه-ترجمه-متن-پزشکی/بیمارستان-‏/-کد-نمونه-ترجمه-A6340.html

دیدگاه کاربران

ارسال دیدگاه