نمونه ترجمه متن پزشکی / تعذیه و سلامت / A337
کد مترجم 1337
کاربر گرامی: شما می توانید از کد مترجم 1337 برای ترجمه زمینه پزشکی استفاده نمایید، برای این کار ابتدا در وبسایت ثبت نام نمایید و سپس اقدام به ثبت سفارش ترجمه نمایید. در قسمت ارجاع به مترجم خاص می توانید کد 1337 را وارد نمایید تا همین مترجم برایتان ترجمه انجام دهد. در صورتی که می خواهید بقیه نمونه ترجمه ها که توسط مترجمین دیگر انجام شده اند را مشاهده نمایید بر روی لینک زیر کلیک نمایید
ثبت سفارش ترجمه
نمونه ترجمه ها
سخن مترجم:
با توجه به اینکه با گذشت زمان تجربیات و دانش بشر در علم تغذیه و سلامت انسان ها نیز افزایش یافته است، می توان گفت دسترسی به منابعی که این اطلاعات را در اختیار علاقه مندان قرار دهد برای آگاهی از راه های دسترسی به سلامتی، بسیار حائز اهمیت است. از آن جایی که دانستن این مفاهیم نیازمند دانش زبان انگلیسی است، بالطبع ارائه ترجمه خوب و تخصصی می تواند در پیشرفت این علم بسیار کمک کننده باشد و بنده با سابقه چندین سال تجربه ترجمه، در زمینه علوم تغذیه و سلامت، اکثر اصطلاحات تخصصی این رشته را واقف بوده و به شما این اطمینان را می دهم که ترجمه ای روان و قابل درک ، نه تحت الفظی و ثقیل، را در این زمینه به شما دوست عزیز ارائه دهم.
ترجمه از انگلیسی به فارسی
زمینه:پزشکی
موضوع نمونه ترجمه: تغذیه و سلامت
متن اصلی به انگلیسی:
Type O and Type A seem to be polar opposites in many respects. But Type B can
best be described as idiosyncratic--with utterly unique and sometimes chameleon-like
characteristics. In many respects, Type B resembles Type 0 so much that the two seem
related. Then, suddenly, Type B will take on a totally unfamiliar shape--one that is
peculiarly its own. You might say Type B represents a sophisticated refinement in the
evolutionary journey, an effort to join together divergent peoples and cultures.
On the whole, the sturdy and alert Type Bs are usually able to resist many of the
most severe diseases common to modern life, such as heart disease and cancer. Even
when they do contract these diseases, they are more likely to survive them. Yet, because
Type B is somewhat offbeat, its system seems more prone to less common immune
system disorders, such as Chronic Fatigue Syndrome (ME), Multiple Sclerosis, and lupus.
متن ترجمه شده به فارسی:
به نظر می رسد که گروه خونی O و A در بسیاری موارد دو قطب مخالف هم هستند، اما گروه خونی B را می توان گروهی خاص با ویژگی ها و خصوصیت های کاملاً منحصر به فرد معرفی کرد. در بسیاری جهات این گروه آن قدر شبیه گروه O است که به نظر می رسد این دو با هم ارتباط بسیار نزدیک دارند، ولی ناگهان گروه B در برخی مسائل حالتی کاملاً بیگانه با ویژگی های گروه O و خاص خودش را به خود می گیرد. به نظر می رسد که این گروه خونی در سیر تکاملی خود مظهر یکسری اصلاحیات (تلاش برای یکی کردن افراد و فرهنگ های گوناگون) بوده است. به طور کلی، این افراد نیرومند، خوش بنیه و آگاه، همیشه قادرند تا در برابر بسیاری از بیماری های حاد و مدرن امروزی مانند بیماری های قلبی و سرطان مقاومت کنند. حتی در بدترین شرایط اگر آن ها دچار این امراض هم شوند به احتمال بسیار زیاد از آن ها جان سالم به در خواهند برد. علیرغم این که ویژگی های این گروه خونی تا حدی غیر عادی و نامعمول است اما به نظر می رسد که سیستم بدنی آن ها مستعد ابتلا به بیماری های غیرمعمول سیستم ایمنی مانند سندرم چاقی مزمن (ME)، فلج چندگانه (مولتیپل اسکلروزیس) و سل پوستی (لوپوس) می باشد.
نویسنده: مرتضی صمدی
تاریخ انتشار: ۱۴:۴۸:۲۱ چهارشنبه ۱۳۹۲/۱۲/۲۸
تعداد بازدید: 3333
کلمات کلیدی: نمونه ترجمه متن پزشکی نمونه ترجمه رشته پزشکی ترجمه متن پزشکی نمونه ترجمه پزشکی نمونه ترجمه رایگان پزشکی
Link: /news/نمونه-ترجمه-متن-پزشکی-/-تعذیه-و-سلامت-/-A337-2.html