نمونه ترجمه متن محيط زيست/محيط زيست قطب شمال/ کد نمونه ترجمه A581

کاربر گرامی:  

شما می توانید از کد مترجم  4775  ترجمه زمینه محيط زيست را استفاده نمایید، برای این کار ابتدا در وبسایت ثبت نام نمایید و سپس اقدام به ثبت سفارش ترجمه نمایید. در قسمت ارجاع به مترجم خاص می توانید کد 4775  را وارد نمایید تا همین مترجم برایتان ترجمه انجام دهد. در صورتی که می خواهید بقیه نمونه ترجمه ها که توسط مترجمین دیگر انجام شده اند را مشاهده نمایید بر روی لینک زیر کلیک نمایید

ثبت سفارش ترجمه

نمونه ترجمه ها 

ترجمه: انگلیسی به فارسی

زمینه: محيط زيست

موضوع نمونه ترجمه: محيط زيست قطب شمال

متن اصلی به  انگلیسی :

Environmental Hazards Resulting from Oil ‎and Gas Exploitation

Increasing oil and gas development involves ‎considerable risks for the vulnerable Arctic ‎environment. At sea, oil spills are considered ‎the greatest danger for the marine ‎environment As explained above, oil is ‎extremely difficult to clean up under icy ‎conditions and can spread over large areas. ‎Furthermore, experience from the Exxon ‎Valdez oil spill has shown that effects from ‎exposure to oil spills can last for decades for ‎aquatic animals. The tanker grounded on ‎Bligh Reef in Alaska’s Prince William Sound ‎on March ‎‏24‏‎, ‎‏1989‏‎, and ruptured its hull and ‎spilled over ‏40,000‏‎ tonnes of Prudhoe Bay crude oil; ‎recent studies from the subarctic indicate that ‎five of the nine seabird species affected by ‎the Exxon Valdez incident have not yet ‎recovered The overall effects of oil spills on ‎ecosystems are still poorly understood. In ‎summary, oil and gas exploitation in the ‎sensitive Arctic marine environment implies ‎considerable operational risks and could ‎cause possibly disastrous impacts in the case ‎of a major spill.‎

متن ترجمه شده به  فارسی :

خطرات محيط زيستي ناشي از بهره برداري ‏از نفت و گاز در نواحي قطب شمال ‏

توسعه روز افزون نفت و گاز با خطرات زيست ‏محيطي براي ناحيه قطب شما همراه مي باشد. نفت ‏ريخته شده در دريا براي محيط زيست دريايي ‏خطرآفرين است. همانگونه كه در بالا توضيح داده ‏شد، پاكسازي نفت در شرايط بسيار سرد، دشوار ‏بوده و نفت مي تواند سطح وسيعي را بپوشاند. ‏علاوه بر اين، تجربه حاصل از نفت ريخته شده در ‏منطقه اكسون والدِز نشان داده است كه اثرات نفت ‏مي توان براي دهه هاي متمادي بر محيط زيست ‏منطقه تأثير گذار باشد. در آلاسكا در دوران پِرَنس ‏ويليام در منطقه صخره اي بِلي واقع در خليج ‏پروده، يك تانكر با صخره ها برخورد و غرق گرديد ‏كه در نتيجه بميزان 000/40 تن نفت خام وارد ‏دريا شد. مطالعات اخير نشان داده است كه پنج ‏گونه از نه گونه پرنده دريايي سكن در اين نواحي، ‏تحت تأثير حادثه اكسون والدِز قرار گرفته و تاكنون ‏بهبود نيافته اند. اثرات ناگوار نفت وارد شده به دريا ‏بر اكوسيستم ها، هنوز بخوبي درك نشده است. ‏بطور خلاصه، بهره برداري از نفت و گاز در نواحي ‏دريايي حساس قطب شمال كه بطور مسلم با ورود ‏نفت به دريا همراه ميباشد، قادر است مخاطرات ‏جدي و غير قابل جبراني را براي محيط زيست ‏دريايي اين نواحي بدنبال داشته باشد. ‏

*****************

شما میتوانید نظر خود را در مورد این نمونه ترجمه در زیر همین صفحه اعلام نمایید.

 مطمناً نظر شما در جهت بهبود کیفیت خدمات ترجمه خود به کار خواهیم برد.

نویسنده: دنیا ذاکری تاریخ انتشار: ۰۸:۳۴:۵۰ شنبه ۱۳۹۴/۰۷/۲۵ تعداد بازدید: 604

کلمات کلیدی: نمونه ترجمه متن محيط زيست نمونه ترجمه محيط زيست ترجمه رایگان محيط زيست نمونه ترجمه رشته محيط زيست رایگان

Link: /news/نمونه-ترجمه-متن-محيط-زيست/محيط-زيست-قطب-شمال/-کد-نمونه-ترجمه-A5817.html

دیدگاه کاربران

ارسال دیدگاه