نمونه ترجمه متن عمومی/علوم اجتماعی/ کد نمونه ترجمه A511
کاربر گرامی:
شما می توانید از کد مترجم 2117 ترجمه زمینه عمومی را استفاده نمایید، برای این کار ابتدا در وبسایت ثبت نام نمایید و سپس اقدام به ثبت سفارش ترجمه نمایید. در قسمت ارجاع به مترجم خاص می توانید کد 2117 را وارد نمایید تا همین مترجم برایتان ترجمه انجام دهد. در صورتی که می خواهید بقیه نمونه ترجمه ها که توسط مترجمین دیگر انجام شده اند را مشاهده نمایید بر روی لینک زیر کلیک نمایید
ثبت سفارش ترجمه
نمونه ترجمه ها
ترجمه: انگلیسی به فارسی
زمینه: عمومی
موضوع نمونه ترجمه: علوم اجتماعی
متن اصلی به انگلیسی :
After a long period when development economics, normative policy debates and political science dominated the field of development studies, the 1990s have ushered in a more open intellectual climate which is more receptive to locating the analysis of development within theoretical frameworks that deal explicitly with the dynamics of cross-cultural practices, meanings and discourses. These new approaches to development and local/global relationships underline the importance of analysing how knowledge and power are constituted and reconfigured.1 From its inception, anthropology has struggled with the problem of how to engage with and represent other cultures whilst trying to understand and move away from its own historical roots in Western rationality and the commitment to ‘progress’ (Marcus & Fischer 1986).
متن ترجمه شده به فارسی :
بعد از یک دوره طولانی در زمان توسعه اقتصادی، مذاکرات سیاسی قانونی و تسلط علوم سیاسی در زمینه رشد و توسعه مطالعات حکمفرما بود، دهه 1990 در محیطی روشنفکرانه آغازگر راه بوده است و بیشتر پذیرای قرارگیری تحلیل چارچوبهای نظری بوده است که صراحتا پویایی آداب و رسوم میان فرهنگی مفاهیم ودلایل را بررسی میکند. این شیوههای جدید اهمیت تجزیه و تحیل توسعه روابط محلی/جهانی را در برمی گیرد که چگونه دانش وقدرت تشکیل و شکل داده شدهاند. از آغاز، علوم انسان شناسی با مشکلات چگونگی بکارگیری و نشان دادن فرهنگهای دیگر درگیر بوده است در حالیکه سعی میکرده است تا آن را درک و از ریشههای تاریخی خودش در عقلانیت غربی و درگیرهای پیشرفتش دور باشد.
*****************
شما میتوانید نظر خود را در مورد این نمونه ترجمه در زیر همین صفحه اعلام نمایید.
مطمناً نظر شما در جهت بهبود کیفیت خدمات ترجمه خود به کار خواهیم برد
نویسنده: روزبه تهرانسری
تاریخ انتشار: ۰۹:۰۲:۱۰ پنجشنبه ۱۳۹۳/۱۰/۲۵
تعداد بازدید: 939
کلمات کلیدی: نمونه ترجمه عمومی نمونه ترجمه متن عمومی ترجمه متن عمومی رایگان نمونه ترجمه رایگان متن عمومی
Link: /news/نمونه-ترجمه-متن-عمومی/علوم-اجتماعی/-کد-نمونه-ترجمه-A5110.html