نمونه ترجمه متن عمومی/ تاریخ شوالیه ها / کد نمونه ترجمه A438

کاربر گرامی:  

شما می توانید از کد مترجم  3311  ترجمه زمینه عمومی را استفاده نمایید، برای این کار ابتدا در وبسایت ثبت نام نمایید و سپس اقدام به ثبت سفارش ترجمه نمایید. در قسمت ارجاع به مترجم خاص می توانید کد 3311  را وارد نمایید تا همین مترجم برایتان ترجمه انجام دهد. در صورتی که می خواهید بقیه نمونه ترجمه ها که توسط مترجمین دیگر انجام شده اند را مشاهده نمایید بر روی لینک زیر کلیک نمایید

ثبت سفارش ترجمه

نمونه ترجمه ها 

ترجمه: انگلیسی به فارسی

زمینه:  عمومی

موضوع نمونه ترجمه:  تاریخ شوالیه ها

متن اصلی به  انگلیسی :

The third meaning of cavalier, that of a chivalrous man, was initiated at the Council of Clermont in 1095. This council was called in response to the fall of the holy city of Jerusalem to the Seljuq Turks in 1076. The Church saw the impending religious war as a perfect opportunity the Seljuq Turks in 1076. The Church saw the impending religious war as a perfect opportunity for it to bring the feudal knight under its control. At the Council of Clermont, Pope Urban II made two proclamations of great significance to the tradition of chivalry. First, he enjoined “every person of noble birth, on attaining the age of twelve” to “take a solemn oath before a bishop that ‘he would defend to the uttermost the oppressed, the widow and the orphan; and that women of noble birth should enjoy his special care’”  

متن ترجمه شده به  فارسی :

سومین معنی سوار کار، یعنی مرد جوانمرد، در شورای کلرمونت در سال 1095 نهادینه شد. این شورا به موجب سقوط شهر مقدس اورشلیم[1] به دست ترک های سلجوقی در سال 1076 تشکیل شده بود. کلیسا، جنگ قریب الوقوع بر سر دین را فرصت بی نظیری دید تا با استفاده از آن، شوالیه های فئودال را تحت کنترل خود در آورد. در شورای کلرمونت، پاپ اوربان دوم، دو بیانیه مهم را درباره ی سنت  شوالیه ها اعلام کرد. ابتدا، او دستور داد که هر فرد اشرافی، با رسیدن به سن 12 سالگی، باید در برابر یک اسقف، خالصانه سوگند یاد کند که تا آخر جان، از مظلومان، بیوه ها و یتیمان دفاع کند و زنان اشرافی هم از خدمات ویژه ی او بهره مند شوند

نویسنده: سارا اخلاقی تاریخ انتشار: ۱۶:۳۶:۳۹ شنبه ۱۳۹۳/۰۵/۱۱ تعداد بازدید: 546

کلمات کلیدی: نمونه ترجمه عمومی نمونه ترجمه متن عمومی ترجمه متن عمومی رایگان نمونه ترجمه رایگان متن عمومی

Link: /news/نمونه-ترجمه-متن-عمومی/-تاریخ-شوالیه-ها-/-کد-نمونه-ترجمه-A43810.html

دیدگاه کاربران

ارسال دیدگاه