نمونه ترجمه متن عمومی/ اقتصاد سیاسیِ/ کد نمونه ترجمه A625

کاربر گرامی:  

شما می توانید از کد مترجم  6282  ترجمه زمینه عمومی را استفاده نمایید، برای این کار ابتدا در وبسایت ثبت نام نمایید و سپس اقدام به ثبت سفارش ترجمه نمایید. در قسمت ارجاع به مترجم خاص می توانید کد 6282  را وارد نمایید تا همین مترجم برایتان ترجمه انجام دهد. در صورتی که می خواهید بقیه نمونه ترجمه ها که توسط مترجمین دیگر انجام شده اند را مشاهده نمایید بر روی لینک زیر کلیک نمایید

ثبت سفارش ترجمه

نمونه ترجمه ها 

ترجمه: انگلیسی به فارسی

زمینه: عمومی

موضوع نمونه ترجمه: اقتصاد سیاسیِ قوانین آلایندگی ژاپن

متن اصلی به  انگلیسی :

Small lesions with a diameter less than or ‎approximating the thickness of the CI or MR ‎‎"slice" may not be accurately depicted, ‎because the density or signal intensity reflects averaging of the lesion and the ‎adjacent tissues included in the slice ‎volume. unless very thin slices are used, small ‎tumors may thus be obscured.‎ Localization of a peripherally situated ‎neoplasm as either  within (intra-axial) or ‎outside (extra-axial) the brain may be difficult  ‎on CT. The presence of inward "buckling" of ‎the  adjacent  gray matter-white matter ‎junction indicates  that  the tumor is ‎extracerebra ( see F ig. ‎‏2‏‎-‎‏39‏‎,A.) when this sign is ‎demonstrated, it appears to be reliable and ‎valid, but it was identified on CT in only ‎‏40%‏‎ of ‎one large group of superficially situated meningiomas. In ‎contradistinction, peripherally located intra-‎axial tumors tend to spread and widen the ‎adjacent white matter, displacing the gray-‎white junction outwardly

متن ترجمه شده به  فارسی :

زخم های کوچک با قطر کمتر یا نزدیک به ضخامت ‏برشهای ‏ ‏CI‏ یا ‏MR،ممکن است به خوبی به ‏تصویر کشیده نشوند،چرا که چگالی یا شدت ‏سیگنال،میانگینی از ضایعات و بافتهای مجاور در ‏حجم برش را نشان میدهد. تومورهای کوچک ‏ممکن است پنهان شوند مگر اینکه برشهای ‏بسیار نازک استفاده شود.تمرکز روی یک ‏نئوپلاسم ‏ که به صورت محیطی قرار گرفته است ‏به صورت درونی(داخل محوری)‏ یا خارجی (فوق ‏محوری)‏ در مغز ممکن است در ‏ CT‏ دشوار به ‏نظر برسد. حضور خمیدگی داخلی در مجاورت ‏محل اتصال ماده سفید-ماده خاکستری نشان ‏دهنده این است که تومور خارج مغزی ‏ ‏است.زمانی که این نشانه ظاهر شد به نظر ‏میرسد که قابل اعتماد و معتبر است ،اما این در ‏CT‏ تنها در 40 درصد از یک گروه بزرگ از مننژیوم ‏سطحی ‏ شناسایی شده است. در مقابل، ‏تومورهای داخل محوری محیطی، با جابجایی ‏محل اتصال سفید-خاکستری  به خارج، تمایل به ‏گسترش در مجاورت ماده سفید دارند. ‏

*****************

شما میتوانید نظر خود را در مورد این نمونه ترجمه در زیر همین صفحه اعلام نمایید.

 مطمناً نظر شما در جهت بهبود کیفیت خدمات ترجمه خود به کار خواهیم برد.

نویسنده: نازنین بیات تاریخ انتشار: ۰۸:۱۱:۴۸ پنجشنبه ۱۳۹۵/۰۷/۲۲ تعداد بازدید: 699

کلمات کلیدی: نمونه ترجمه عمومی نمونه ترجمه متن عمومی ترجمه متن عمومی رایگان نمونه رایگان متن عمومی

Link: /news/نمونه-ترجمه-متن-عمومی/-اقتصاد-سیاسیِ/-کد-نمونه-ترجمه-A6259.html

دیدگاه کاربران

ارسال دیدگاه