نمونه ترجمه متن بازرگاني/ شيوه هاي صادرات/ کد نمونه ترجمه A542
کاربر گرامی:
شما می توانید از کد مترجم 5255 ترجمه زمینه بازرگاني را استفاده نمایید، برای این کار ابتدا در وبسایت ثبت نام نمایید و سپس اقدام به ثبت سفارش ترجمه نمایید. در قسمت ارجاع به مترجم خاص می توانید کد 5255 را وارد نمایید تا همین مترجم برایتان ترجمه انجام دهد. در صورتی که می خواهید بقیه نمونه ترجمه ها که توسط مترجمین دیگر انجام شده اند را مشاهده نمایید بر روی لینک زیر کلیک نمایید
ثبت سفارش ترجمه
نمونه ترجمه ها
ترجمه: انگلیسی به فارسی
زمینه: بازرگاني
موضوع نمونه ترجمه: شيوه هاي صادرات
سخن مترجم:
بدون شک ترجمه مقالات در هر زمینه تحقیقی و علمی نیازمند مترجمی است که داراي دانش و اطلاعات کافی در زمینه تخصصی مورد نظر باشد. قطعاً در ترجمه مقالات تخصصي میبایست علاوه بر درست ترجمه شدن کلمات تخصصی، مفاهیم علمی درون مقاله به درستی انتقال یابند و این کار تنها از مترجمی بر میآید که درک صحيحي از آن زمینه علمی و تخصصي داشته باشد. در ترجمه تخصصي هر رشته داشتن اطلاعات كافي و تخصصي در آن رشته ضروري است. بنده با دوازده سال مطالعه متون رشته اقتصاد و ترجمه چندين مقاله با اصطلاحات تخصصي اين رشته آشنايي كافي دارم و اين اطمينان را ميدهم كه توانايي ارائه ترجمه رضايتبخش را دارم.
متن اصلی به انگلیسی :
“The origins of countertrade can be traced to ancient times, when international trade was based on the free exchange of goods. Barter flourished in Northern Mesopotamia as early as 3000 BC, when inhabitants traded in textiles and metals” (Seyoum 2014, p. 259). Even today, in a money economy, countertrade still continues as a medium of exchange. Present-day countertrade is more than the use of simple barter. Countertrade includes the exchange of currency or goods and services between two or more countries, including third parties, e.g. international trading companies, which operate as an intermediary. They acquire the purchasing obligation from the exporter and sell the countertrade products for their own accounts..
متن ترجمه شده به فارسی :
«منشاء تجارت متقابل را میتوان در دوران باستان هنگامی که تجارت بینالمللی مبتني بر تبادل آزاد کالاها بود، رديابي كرد. مبادله پاياپاي در شمال بینالنهرین حدود 3000 سال پیش از میلاد، هنگامی که ساکنان بر حسب منسوجات و فلزات معامله ميكردند، رونق گرفت» (سيوم، 2014، ص 259). حتی امروزه در یک اقتصاد پولي، تجارت متقابل هنوز به عنوان یک واسطه مبادله همچنان ادامه دارد. امروزه كاربرد تجارت متقابل بیش از مبادله پاياپاي ساده است. تجارت متقابل شامل مبادله ارز یا کالاها و خدمات بین دو یا چند کشور، از جمله اشخاص ثالث، است به عنوان مثال شرکتهای بازرگانی بینالمللی، که به عنوان یک واسطه عمل میکنند. آنها تعهد خرید را از صادرکننده و فروش محصولات تجارت متقابل به حسابهای خودشان به دست ميآورند.
*****************
شما میتوانید نظر خود را در مورد این نمونه ترجمه در زیر همین صفحه اعلام نمایید.
مطمناً نظر شما در جهت بهبود کیفیت خدمات ترجمه خود به کار خواهیم برد.
نویسنده: زهرا خلف زاده
تاریخ انتشار: ۰۸:۱۵:۵۹ چهارشنبه ۱۳۹۴/۰۳/۲۰
تعداد بازدید: 630
کلمات کلیدی: نمونه ترجمه متن بازرگاني نمونه ترجمه بازرگاني ترجمه متن بازرگاني نمونه ترجمه رایگان بازرگاني نمونه ترجمه رایگان رشته مدیریت بازرگانی
Link: /news/نمونه-ترجمه-متن-بازرگاني/-شيوه-هاي-صادرات/-کد-نمونه-ترجمه-A5424.html
دیدگاه کاربران
زینو :
niceeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee