کد مترجم 377
کاربر گرامی: شما می توانید از کد مترجم 377برای ترجمه زمینه صنایع استفاده نمایید، برای این کار ابتدا در وبسایت ثبت نام نمایید و سپس اقدام به ثبت سفارش ترجمه نمایید. در قسمت ارجاع به مترجم خاص می توانید کد 377 را وارد نمایید تا همین مترجم برایتان ترجمه انجام دهد. در صورتی که می خواهید بقیه نمونه ترجمه ها که توسط مترجمین دیگر انجام شده اند را مشاهده نمایید بر روی لینک زیر کلیک نمایید
سخن مترجم: با توجه به اینکه رشته ی اقتصاد، مدیریت و حسابداری و صنایع رشته هایی وابسته به زبان انگلیسی می باشند، ارائه ی یک ترجمه ی خوب و تخصصی می تواند به دانشجویان و محققین در راستای پیشبرد اهداف و توسعه ی علم کمک کند. اینجانب که سابقه ی زیاد در ترجمه ی متون تخصصی مدیریت، حسابداری و اقتصاد دارم، به اکثر اصطلاحات تخصصی در این زمینه ها واقف هستم و به شما اطمینان می دهم که ترجمه در این زمینه ها نیاز به تخصص بالایی دارد. مترجم بایستی به اصطلاحات تخصصی در این زمینه ها توجه زیاد داشته باشد مثلاً در زمینه ی مدیریت: جو سازمانی را بایستی organizational climate تعریف کرد. در صورتی که بسیاری در ترجمه این کلمه دچار اشتباه می شوند و فکر می کنند، climate یعنی آب و هوا. احتمالا در ترجمه ی متون تخصصی اقتصاد، مدیریت و حسابداری (که این رشته ها بسیار به هم نزدیک می باشند)، دچار نقصان می شوند.
ترجمه از انگلیسی به فارسی:
زمینه صنایع
موضوع نمونه ترجمه: تاریخچه ی لجستیک معکوس
متن اصلی به انگلیسی:
.
متن ترجمه شده به فارسی:
در دهه ی 1990، هیئت مدیریت لجستیک سه مطالعه ی مرتبط با لجیستیک معکوس[1] را منتشر کرد. مطالعه ی اول، به صورت واقعی یکی از اولین مطالعه هایی است که لجستیک معکوس را به صورت کامل آزمون میکرد و موضوعی را از جنبه ی کاهش ضایعات معرفی کرد (استاک،1992). بر مبنای مصاحبه ها با صنعت امریکا و سازمان های دولتی، نویسنده نتیجه گیری کرده است که لجستیک معکوس هنوز در مرحلهی بسیار ابتدایی قرار داشت. بنابراین شرکت ها به نسبت در ارتباط با این موضوع واکنش نشان دادند. کمی بعد از این مطالعه ی اول، هیئت مدیریت لجستیک، مطالعه ی دوم را منتشر کرد، و اکنون به فرصت هایی تخصیص داده میشود که به وسیله ی لجستیک معکوس با محتوای استفاده مجدد و بازیافت پیشنهاد داده شد (کاپیکی و دیگران، 1993). نویسندگان نتیجه گرفتند که لجستیک معکوس بسیار سریع همراه با شرکت های زیادی که دارای برنامه های پیشگام در رابطه با کاهش ضایعات هستند، پدید می آمد. بعد از معرفی رشته و نشان دادن فرصت ها، هیئت مدیریت لجستیک، مطالعه ی سومی را پیشنهاد داد که به اجرا و توسعهی لجستیک معکوس اختصاص یافت (استاک و دیگران، 1998). این مطالعه موجب شکل گیری موضوعات مرتبط به منظور برنامه های لجستیک معکوس موفق شد از قبیل مدیریت و کنترل، سنجش و مالیه[2].
