کد مترجم 412
کاربر گرامی: شما می توانید از کد مترجم 412 برای ترجمه زمینه زیست شناسی را استفاده نمایید، برای این کار ابتدا در وبسایت ثبت نام نمایید و سپس اقدام به ثبت سفارش ترجمه نمایید. در قسمت ارجاع به مترجم خاص می توانید کد 412را وارد نمایید تا همین مترجم برایتان ترجمه انجام دهد. در صورتی که می خواهید بقیه نمونه ترجمه ها که توسط مترجمین دیگر انجام شده اند را مشاهده نمایید بر روی لینک زیر کلیک نمایید
سخن مترجم:
با توجه به اهمیت دانستن لغات اختصاصی و پزشکی در زمینه گرایش های مختلف رشته زیست شناسی مانند ژنتیک، علوم سلولی و مولکولی، بیوتکنولوژی و بسیاری از بیماری های مرتبط به زمینه های بالینی این رشته ها، انتظار می رود که مترجم در زمینه فوق مظالعه و تخصص کافی داشته باشد. این جانب با توجه به رشته تحصیلی و نیز مقطع تحصیلی ام با بسیاری از این متون اصلی انگلیسی ارتباط روزمره دارم و بنابراین قادرم به خوبی از عهده ترجمه آن ها بربیایم.
ترجمه از انگلیسی به فارسی :
زمینه: زیست شناسی
موضوع نمونه ترجمه:آکواپورین ها
متن اصلی به انگلیسی:
The water molecules move through the narrow channel by orienting themselves in the local electrical field formed by the atoms of the channel wall. Upon entering, the water molecules face with their oxygen atom down the channel. Midstream, they reverse orientation, facing with the oxygen atom up. Why this rotation occurs is not entirely clear yet. Some researchers identified an electrostatic field generated by the two aquaporin half-helices HB and HE as the reason for the rotation of water molecules. Others suggested that it is caused by the interaction of hydrogen bonds between the oxygen of the water molecule and the asparagines in the two NPA motifs. Moreover, whether the rotation of water molecules has any biological significance is still being discussed.
متن ترجمه شده به فارسی:
مولکول های آب با موقعیت یابی خودشان در میدان الکتریکی موضعی تشکیل شده به وسیله اتم های دیواره کانال از میان کانال باریک حرکت می کنند. به محض ورود، مولکول های آب با اتم های اکسیژن خود با پایین کانال رودررو می شوند. در میانه جریان، آنها تغییر جهت می دهند و با اتم های اکسیژن خود با بالای کانال مواجه می شوند. اینکه چرا این چرخش رخ می دهد هنوز کاملا مشخص نیست. بعضی محققان تولید یک میدان الکتروستاتیک به وسیله دو نیمه مارپیچ «اچ بی[1]» و «اچ ای[2]» آکواپورین را عامل این چرخش مولکول های آب عنوان کرده اند. سایرین مطرح می کنند که این مسأله توسط برهم کنش پیوندهای هیدروژنی بین اکسیژن مولکول های آب و آسپاراژین ها در دو موتیف «آلانین، پرولین و آسپاراژین» ایجاد می شود. در هر حال، اینکه چرخش مولکول های آب اهمیت بیولوژیکی دارد یا نه، هنوز جای بحث دارد.
