کد مترجم 423

کاربر گرامی: شما می توانید از کد مترجم  423 برای ترجمه زمینه  زمین شناسی و معدن را استفاده نمایید، برای این کار ابتدا در وبسایت ثبت نام نمایید و سپس اقدام به ثبت سفارش ترجمه نمایید. در قسمت ارجاع به مترجم خاص می توانید کد 423 را وارد نمایید تا همین مترجم برایتان ترجمه انجام دهد. در صورتی که می خواهید بقیه نمونه ترجمه ها که توسط مترجمین دیگر انجام شده اند را مشاهده نمایید بر روی لینک زیر کلیک نمایید

ثبت سفارش ترجمه

نمونه ترجمه ها  

ترجمه از انگلیسی به فارسی :

زمینه:زمین شناسی و معدن

موضوع نمونه ترجمه:بین زمین شناسی و زیست شناسی

متن اصلی به انگلیسی:

The terms system, series, etc. are commonly referred to as “time-rock

units”. It is argued here that they are now redundant and even

confusing, being better replaced by reference to time divisions or rock units, as the meaning requires. It is commonly assumed that the timerock

couplets era- erathem, period-system, epoch-series, and agestage,

as well as early-lower, mid-middle, and late-upper, are

precisely equivalent and should be selected only according to context

in sentence. It is simpler for the chronostratigraphic scale to apply

only the first term in each couplet. This is being recommended as

being convenient for both thought and expression. Some others adopt

the opposite simplification, i.e. Lower and Upper for time as well as

rock. On that basis Lower Cambrian time (for example) may be expanded to “the

in which all Lower Cambrian rock formed

متن ترجمه شده به فارسی:

ترم های سیستم، سری و غیره به طور معمول به عنوان "واحدهای زمان- سنگ" است. در اینجا استدلال می کنیم که آنها در حال حاضر اضافی هستند و حتی گیج کننده اند، و بهتر است با رجوع به تقسیمات زمان و یا واحدهای سنگی، در صورت نیاز، جایگزین شوند. معمولا فرض شده است که زوج های زمان سنگی دوران- اراتم، دوره- سیستم، عصر- سری و سن استیج و همچنین پیشین- پایینی، متوسط- میانی و پسین- بالایی دقیقا معادل هم هستند و تنها با توجه به متن در جمله انتخاب می شوند. ساده تر است که برای مقیاس کرنواستراتیگرافی تنها ترم اول در هر زوج اعمال شود. این برای هر اندیشه و بیانی مناسب دیده شده است.  برخی دیگر تصمیمات دیگری را اتخاذ می کنند یعنی پایینی و بالایی برای زمان و همچنین سنگ است. بر این اساس زمان کامبرین پایینی (برای مثال) ممکن است به زمانی گسترده شود "که در آن زمان تمام سنگ های کامبرین پایینی تشکیل شده