نمونه ترجمه مقاله کامپیوتر / روش آبشاری / کد نمونه ترجمه A426

کاربر گرامی:  

شما می توانید از کد مترجم  3421  ترجمه زمینه کامپیوتر  را استفاده نمایید، برای این کار ابتدا در وبسایت ثبت نام نمایید و سپس اقدام به ثبت سفارش ترجمه نمایید. در قسمت ارجاع به مترجم خاص می توانید کد 3421  را وارد نمایید تا همین مترجم برایتان ترجمه انجام دهد. در صورتی که می خواهید بقیه نمونه ترجمه ها که توسط مترجمین دیگر انجام شده اند را مشاهده نمایید بر روی لینک زیر کلیک نمایید

ثبت سفارش ترجمه

نمونه ترجمه ها 

ترجمه: انگلیسی به فارسی

زمینه:  کامپیوتر

موضوع نمونه ترجمه: آبشاری

سخن مترجم:

با توجه به رابطه ی ناگسستنی رشته ی کامپیوتر با زبان انگلیسی،ارائه ی ترجمه ی تخصصی و مرتبط ، بسیار بااهمیت است.اینجانب با توجه به تسلط بر اصطلاحات انگلیسی مرتبط با تکنولوژی و کامپیوتر به شما اطمینان می دهم که روانی و مفاهیم تخصصی کاملا رعایت شوند.به طور مثال utility  در زبان عمومی به معنای سوداوری است،در حالی که در علم کامپیوتر به معنای برنامه های حفاظتی سیستم به کار می رود و مترجم نااشنا با این اصطلاحات قطعا در ترجمه ی تخصصی دجار مشکل خواهد شد.

متن اصلی به  انگلیسی :

The Waterfall method is probably the best knownsoftware development method in existence. It wasdeveloped in the sixties and seventies of the last centuryand reflects the rigidity and lack of automated support of

that time. Since then, its deficiencies have been welldocumented and adaptations and alternatives have beendeveloped and are used widely. Nonetheless, the basis of asignificant percentage of software projects is still along thelines of the Waterfall method.

Perhaps the most important deficiency of the waterfallmethod is the disability to ‘look over the wall’.

Documents are handed down the waterfall, andcommunication backwards is discouraged in order tomaintain overall manageability. In most modern caseswhere the Waterfall is used in principle, the method is adapted precisely to allow professionals to contribute

at least by feedback to the documents which constitute their ‘input.’

متن ترجمه شده به  فارسی :

یک مشاهده ی جالب این جا می تواند صورت گیرد.روش ابشار احتمالا یکی از بهترین نرم افزارهای موجود است.در دهه های 60 و 70 سده ی اخیر پیشرفت هایی داشته و بازتاب استحکام و کمبود حمایت خودکار در ان زمان می باشد.از ان هنگام،معایب ان به خوبی مستند سازی شده و اقتباس ها و جای گزین هایی ایجاد و به صورت گسترده مورد استفاده قرار گرفته اند.با این حال،پایه های درصد قابل توجهی از پروژه های نرم افزار هم چنان با روش ابشار پی گیری می شود. شاید یکی از مهم ترین معایب روش ابشار،ناتوانی ان برای بررسی ان طرف دیوار است. اسناد به روش ابشار سپرده می شوند و ارتباطات به علت توان مدیریتی کلی کم تر مورد توجه قرار می گیرند.در اکثر موارد مدرن در واقع استقاده از روش ابشار این شیوه به صورت دقیق اقتباس شده تا به متحصصین اجازه ی همکاری حداقلی از طریق واکنش ها به اسنادی که ورودی ان ها را تدوین کرده اند،داده شود.

نویسنده: تاریخ انتشار: ۱۲:۳۷:۳۸ سه شنبه ۹۳/۰۴/۳۱ تعداد بازدید: 893

کلمات کلیدی:

Link: /news/نمونه-ترجمه-مقاله-کامپیوتر-/-روش-آبشاری-/-کد-نمونه-ترجمه-A4268.html

دیدگاه کاربران

ارسال دیدگاه