نمونه ترجمه متن حقوق / شرکت‌ها و دادخواهی حقوق بشر فراملی / کد نمونه ترجمه A603
کاربر گرامی:
شما می توانید از کد مترجم 3105 ترجمه زمینه مدیریت را استفاده نمایید، برای این کار ابتدا در وبسایت ثبت نام نمایید و سپس اقدام به ثبت سفارش ترجمه نمایید. در قسمت ارجاع به مترجم خاص می توانید کد 3105 را وارد نمایید تا همین مترجم برایتان ترجمه انجام دهد. در صورتی که می خواهید بقیه نمونه ترجمه ها که توسط مترجمین دیگر انجام شده اند را مشاهده نمایید بر روی لینک زیر کلیک نمایید
ثبت سفارش ترجمه
نمونه ترجمه ها
ترجمه: انگلیسی به فارسی
زمینه: حقوق
موضوع نمونه ترجمه: شرکت‌ها و دادخواهی حقوق بشر فراملی
متن اصلی به انگلیسی :
The most visible form of TNC accountability regarding human rights abuses has arisen in the informal, non-governmental arena. Most noticeable to the public at large have been the protests and disruptions, aimed at economic globalization in general rather than TNCs in particular, at major intergovernmental and economic world meetings since the ‘Battle of Seattle’ in 1999. Nongovernmental organisations have become highly adept at mobilising public opinion against unethical corporations. Numerous prominent corporations have suffered the wrath of high profile negative NGO campaigns, including Nestlé, Shell, McDonalds, Coca Cola, and Nike. Negative publicity about a corporation’s ethics can lead to consumer boycotts, as well as difficulties in attracting or retaining quality staff. Consumer outrage can inspire regulatory action by governments or shareholder revolts. Furthermore, non-governmental activism has had tangible results in making TNCs change their behaviour.
متن ترجمه شده به فارسی :
مشهودترین فرم پاسخگویی شرکت‌های چند ملیتی در مورد نقض حقوق بشر در عرصه‌های غیردولتی و غیر رسمی بوده است.در جلسات بزرگ جهانی بین دولتی و اقتصادی از نبرد سیاتل در سال 1999، بارزترین مشکلی که مردم شاهد ان بوده اند تظاهرات و اختلال در فعالیت‌ها بوده که بطور کلی با هدف جهانی شدن اقتصاد همراه بوده تا اینکه بطور خاص شرکت‌های چند ملیتی را هدف قرار دهد.سازمان‌های غیردولتی(NGO )در بسیج افکار عمومی علیه شرکت‌های غیر اخلاقی بسیار ماهر شده‌اند.سازمان‌های متعدد معروفی از جمله نستله،شل،مک دونالد،کوکا کولا،و نایک با خشم کمپین‌های سازمان‌های غیردولتی مواجه شده‌اند.تبلیغات منفی در مورد اخلاق یک شرکت می‌تواند به تحریم مصرف کننده،و همچنین مشکلات در جذب و یا حفظ کارکنان با کیفیت منجر شود.خشم مصرف‌کننده می‌تواند موجب اقدام قانونی دولت و یا اعتراض سهامداران شود.علاوه بر این فعالیت سازمان‌های غیردولتی،نتایج ملموسی در تغییر رفتار شرکت‌های چند ملیتی داشته است.
*****************
شما میتوانید نظر خود را در مورد این نمونه ترجمه در زیر همین صفحه اعلام نمایید.
مطمناً نظر شما در جهت بهبود کیفیت خدمات ترجمه خود به کار خواهیم برد.
نویسنده: مهتا نوری
تاریخ انتشار: ۰۷:۵۶:۳۸ شنبه ۱۳۹۴/۱۱/۰۳
تعداد بازدید: 531
کلمات کلیدی: نمونه ترجمه متن حقوق نمونه ترجمه رایگان حقوق ترجمه رایگان رشته حقوق نمونه ترجمه شده حقوق متن ترجمه شده حقوقی
Link: /news/نمونه-ترجمه-متن-حقوق-/-شرکت‌ها-و-دادخواهی-حقوق-بشر-فراملی-/-کد-نمونه-ترجمه-A6031.html
