من میخوام یک کتاب ترجمه ای چاپ کنم، باید از نویسنده اصلی کتاب اجازه بگیرم؟

نویسنده: عابدی سوالات پر تکرار تاریخ انتشار: 1404/8/3 ساعت 15:01:17 بازدید: 70 امتیاز 0 از 0 نظر

برای دریافت "مشاوره رایگان چاپ کتاب" عدد 7 را به 09197349500 پیامک کنید
دفتر مرکزی انتشارات	02147625500	تماس بگیرید
1- مشاور تقویت رزومه خانم دکتر شهاب	09197349500
2- مشاور چاپ کتاب خانم پهلوان	09197349100
3- مشاور چاپ کتاب خانم مومنی	09197349200
4- مشاور چاپ کتاب خانم طوطی	09195920596
5- مشاور چاپ کتاب خانم رحیمی	09197345485
6- مشاور چاپ کتاب خانم عبدالشاه	09193716030
7- مشاور چاپ کتاب خانم اصانلو	09193715950
8- مشاور چاپ کتاب خانم لشگری	09198082560
مشاوره و اعلام هزینه رایگان: همین الان تماس بگیرید

انتشارات ارشدان رتبه یک کشور (اطلاعات بیشتر کلیک کنید)

قیمت حدودی چاپ کتاب (صفر تا صد: از آماده سازی کتاب، مجوز ها و چاپ  وارسال)    2.8 میلیون تومان به صورت اقساطی

من میخوام یک کتاب ترجمه ای چاپ کنم، باید از نویسنده اصلی کتاب اجازه بگیرم؟

ترجمه و چاپ کتاب، چه تألیفی و چه ترجمه‌ای، در ایران مستلزم رعایت مراحل قانونی مشخصی است. در خصوص کتاب‌های ترجمه شده از آثار خارجی، دو جنبه قانونی و اخلاقی مطرح است:

جنبه قانونی (حقوقی):

در حال حاضر، جمهوری اسلامی ایران به عضویت معاهده‌های بین‌المللی مانند کنوانسیون برن (حقوق مؤلف) در نیامده است. به همین دلیل، از نظر قانونی، ترجمه و چاپ کتاب‌های خارجی بدون کسب اجازه از ناشر یا مؤلف اصلی، در ایران غیرقانونی تلقی نمی‌شود و پیگرد قانونی ندارد.

 جنبه اخلاقی:

از منظر اخلاقی و حرفه‌ای، توصیه اکید می‌شود که مترجم یا ناشر ایرانی، پیش از اقدام به ترجمه و چاپ، با ارسال ایمیل یا مکاتبه رسمی به نویسنده یا ناشر اصلی اثر، موضوع را اطلاع داده و در صورت امکان اجازه ترجمه و نشر را کسب نماید. معمولاً در این موارد، با رویکرد مثبت و حرفه‌ای مواجه خواهید شد. رعایت این اصل، به اعتبار حرفه‌ای مترجم و ناشر می‌افزاید و اخلاق نشر بین‌المللی را حفظ می‌کند.

مراحل و مجوزهای قانونی چاپ کتاب در ایران:

برای انتشار قانونی یک کتاب در ایران، صرف نظر از تألیف یا ترجمه بودن آن، باید مراحل زیر با همکاری یک ناشر دارای پروانه نشر معتبر طی شود:

1. اخذ شابک (ISBN):

   • شابک یا "شماره استاندارد بین‌المللی کتاب"، یک کد ۱۳ رقمی یکتا است که توسط ناشر از خانه کتاب و ادبیات ایران برای شناسایی و ثبت رسمی کتاب دریافت می‌شود.

2. دریافت فیپا (فهرست‌نویسی پیش از انتشار):

   • فیپا، شامل اطلاعات کتاب‌شناختی اثر است که توسط سازمان اسناد و کتابخانه ملی ایران صادر شده و به نوعی شناسنامه رسمی کتاب محسوب می‌شود.

3. دریافت مجوز چاپ (مجوز محتوا) از وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی:

   • پس از دریافت شابک و فیپا، فایل نهایی کتاب (صفحه‌آرایی و جلد اولیه) توسط ناشر به وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی ارسال می‌شود. در این مرحله، محتوای کتاب توسط کارشناسان مربوطه بررسی شده و در صورت تأیید، مجوز چاپ (پیش از انتشار) صادر می‌گردد.

4. چاپ و صحافی کتاب:

   • پس از اخذ تمامی مجوزهای فوق، کتاب در تیراژ مورد نظر به چاپ می‌رسد.

5. دریافت مجوز اعلام وصول:

   • پس از چاپ، نسخه‌هایی از کتاب به وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی ارسال می‌شود. این وزارتخانه مطابقت نسخه چاپ شده با نسخه مجوز گرفته را بررسی کرده و مجوز اعلام وصول (که به نوعی مجوز پخش و توزیع است) را صادر می‌کند.

مجموعه ایران تایپیست: از ترجمه تا چاپ نهایی

اگر به دنبال مجموعه‌ای هستید که تمامی فرآیندهای ذکر شده برای ترجمه و چاپ کتاب را به صورت جامع و حرفه‌ای انجام دهد، ایران تایپیست آماده ارائه خدمات کامل در این زمینه است. این مجموعه خدمات صفر تا صد چاپ کتاب را شامل مراحل زیر پوشش می‌دهد:

• ترجمه تخصصی و روان کتاب

• ویرایش علمی و ادبی محتوا

• صفحه‌آرایی استاندارد و فهرست‌گذاری

• طراحی جلد حرفه‌ای

• اخذ تمامی مجوزهای لازم (شابک، فیپا، مجوز چاپ و اعلام وصول)

• چاپ در قطع‌های مختلف و تیراژهای متنوع (کم و زیاد)

• پشتیبانی تا مرحله توزیع کتاب.

نویسنده: عابدی سوالات پر تکرار تاریخ انتشار: 1404/8/3 ساعت 15:01:17 تعداد بازدید: 70 امتیاز 0 از 0 نظر

کلمات کلیدی: من میخوام یک کتاب ترجمه ای چاپ کنم، باید از نویسنده اصلی کتاب اجازه بگیرم؟

دیدگاه کاربران

ارسال دیدگاه