آیا ترجمه عربی برای کشورهای مختلف عرب زبان متفاوت است؟

نویسنده: دنیا ذاکری ترجمه عربی تاریخ انتشار: 1401/2/6 ساعت 08:52:05 بازدید: 1967 امتیاز 0 از 0 نظر

برای ترجمه عربی چندین زبان و لهجه زبان وجود دارد. کشورهای عربی زبان با لهجه های متفاوتی صحبت می کنند. عربی مغربی با مشرقی متفاوت است و به همین مانند زبان انگلیسی که در کشورهای مختلفی به لهجه های متفاوتی صحبت می شود، زبان عربی نیز از این قانون پیروی می کند.

بنابراین مشخص می شود که برای ترجمه عربی لهجه های مختلف به مهارت و تخصص زیادی لازم است. مترجم لازم است که به فرهنگ کشورهای مختلف عربی زبان مسلط باشد. شناخت فرهنگ به ترجمه صحیح و با کیفیت فایل های سفارشات کمک می کند. حتی مترجم هایی نیتیو می توانند سفارشات مشتریان را با بالاترین کیفیت انجام دهند. شناخت فرهنگ کشورهای مبداء در ترجمه یکی از شاخص های مهم به شمار می رود. زبان عربی در 24 کشور خاورمیانه و آفریقا، رسمی بوده و بنابراین گستردگی گویش های محلی زبان عربی را می توان متوجه شد. در واقع در این کشورها، فرصت تجاری وجود دارد. مترجم های زبان عربی لازم است که متناسب با فرهنگ و لهجه کشور و منطقه فایل، ترجمه را انجام می دهند.

مترجم های عربی زبان ایران تایپیست، به لهجه های مناطق مختلف کشورهای عربی زبان مسلط هستند. متفاوت بودن ترجمه متناسب با کشور و منطقه مشخص می شود. ترجمه عربی مانند سایر زبان ها، به مهارت های زبانی و ترجمه نیاز دارد و مترجمی که این چنین مهارت هایی نداشته باشد، نمی تواند سفارشات مشتریان را به انجام برساند. سفارشات زبان عربی کلاسیک با محاوره ای متفاوت است. به طور یقین ترجمه فایل های صوتی و تصویری محاوره ای نسبت به کلاسیک بسیار متفاوت است. سفارش ترجمه تخصصی متون عربی بازاری، تجاری نسبت به دانشگاهی و علمی متفاوت است و به همین دلیل ترجمه آن ها نیز نسبت به هم متفاوت خواهد بود.

ترجمه عربی کشورهای مختلف

تفاوت های رایج میان ترجمه عربی زبان فصیح با لهجه های متداول عربی

مترجمی که ترجمه عربی متون مختلف را بر عهده می گیرد؛ می بایست به نوع زبان متن مورد نظر توجه داشته باشد. چرا که زبان عربی شامل زبان فصیح و لهجه های مختلف می گردد. همان گونه که ما در ایران، یک زبان فصیح فارسی داریم و چندین و چند لهجه مختلف از جمله: لری، ترکی، کردی و... عرب زبان ها نیز این گونه هستند. آن ها نیز یک زبان فصیح و کتابی دارند و چندین لهجه که کشورهای مختلف عربی به آن ها صحبت می کنند. شاید ترجمه عربی فصیح، متداول ترین نوع ترجمه ها و پرتکرار ترین سفارش های دانشجویان و پژوهشگران مختلف باشد. چون معمولا متون مندرج در مقالات و کتاب ها و حتی روزنامه و مجلات را به زبان فصیح، نگارش می کنند. اما باید توجه داشت که هر کشوری، لهجه خاص خود را دارد. لهجه های عراقی، خلیجی، شامی، مصری، مغربی و... از جمله این لهجه ها هستند که هر یک از کشورهای عربی به یکی از آن ها تکلم می کنند.

تفاوت های بسیار زیادی میان ترجمه عربی فصیح با لهجه های عربی وجود دارد. حتی میان لهجه های مختلف نیز تفاوت های بسیار زیادی وجود دارد. به این صورت که یک مصری زبان، ممکن است نتواند به درستی متوجه صحبت های یک عراقی یا لبنانی شود. چرا که لهجه هر یک از این کشورها با هم یکی نیست و تفاوت های زیادی میان آن ها وجود دارد. از جمله تفاوت های بارز لهجه های متداول در کشورهای عربی با زبان فصیح، عدم رعایت قواعد عربی در لهجه هاست. بنابراین مترجمی که ترجمه عربی فصیح را بر عهده می گیرد؛ می تواند با توجه به قواعد عربی، ترجمه دقیق تری را انجام دهد. اما مترجمی که ترجمه لهجه ها را بر عهده می گیرد؛ با چالش های بیشتری رو به رو می شود. از طرفی دیگر، تسلط به آن لهجه ها برای ترجمه عربی توسط مترجم، الزام آور می باشد. چون ما فرهنگ لغت لهجه های مختلف را در اختیار نداریم و نمی توانیم از آن ها استفاده کنیم.

مترجم همزمان لهجه های عربی

مترجم عربی مخصوص ترجمه نوشتاری عربی و ترجمه همزمان

مترجمانی که ترجمه عربی نوشتاری را بر عهده می گیرند با مترجمان همزمان، یکی نیستند. به این صورت که معمولا مترجم متون نوشتاری، متن های عربی به زبان فصیح را ترجمه می کند. ولی مترجم همزمان، با لهجه های مختلف عربی، سر و کار دارد. چون بیشتر متون مکتوب، به زبان عربی فصیح هستند. مگر اینکه متن آهنگ و دیالوگی از فیلم را بخواهند از عربی به فارسی ترجمه کنند. با توجه به اینکه بیشتر خوانندگان عربی، به لهجه های مختلف از جمله: عربی و مصری و... شعر می خوانند؛ ترجمه عربی منوط به تسلط به لهجه های مختلف عربی است. بنابراین در ترجمه متون عربی، باید به خاطر داشت که متن مورد نظر به چه لهجه ای نوشته شده است. از طرفی دیگر باید به این نکته نیز اشاره شود که برخی از رمان ها و داستان ها را به لهجه می نویسند یا جملات و تعابیری در دل آن ها به لهجه است که مترجمان ایران تایپیست در ترجمه عربی به آن ها توجه دارند.

ترجمه متن عربی

مطالعه صفحات زیر پیش نهاد می شود

سوالات متداول

نویسنده: دنیا ذاکری ترجمه عربی تاریخ انتشار: 1401/2/6 ساعت 08:52:05 تعداد بازدید: 1967 امتیاز 0 از 0 نظر

کلمات کلیدی: ترجمه عربی عراقی ترجمه عربی عربستان ترجمه عربی الجزایر ترجمه عربی عمان ترجمه عربی امارات

دیدگاه کاربران

ارسال دیدگاه