کد مترجم 336
کاربر گرامی: شما می توانید از کد مترجم 336 ترجمه زمینه تخصصی مدیریت را استفاده نمایید، برای این کار ابتدا در وبسایت ثبت نام نمایید و سپس اقدام به ثبت سفارش ترجمه نمایید. در قسمت ارجاع به مترجم خاص می توانید کد 336 را وارد نمایید تا همین مترجم برایتان ترجمه انجام دهد. در صورتی که می خواهید بقیه نمونه ترجمه ها که توسط مترجمین دیگر انجام شده اند را مشاهده نمایید بر روی لینک زیر کلیک نمایید
ترجمه از انگلیسی به فارسی:
زمینه: مدیریت
موضوع نمونه ترجمه: بازاریابی و سیستم قیمت گذاری
متن اصلی به انگلیسی:
A bankers’ acceptance assists in the expansion ofcredit financing. A bankers’ acceptance is a timedraft whose maturity is usually less than six months.The draft becomes a bankers’ acceptance when thebank accepts it; that is, the bank on which the draftis drawn stamps and endorses it as “accepted.” Draftsdrawn on and accepted by nonbank entities arecalled trade acceptances. US dollar bankers’acceptances are negotiable instruments and may beused in conjunction with letters of credit.19An acceptance becomes the accepting bank’sobligation, and once accepted it becomes a negotiableinstrument that may be bought or sold in themarket like a certificate of deposit (CD) or commercialpaper. Daily newspapers usually list thedaily prices of bankers’ acceptances in the financialsection. The acceptance commission is the reasonthat a bank lends its name, integrity, and creditrating to the instrument. The discount charge iscomputed at the current prime bankers’ acceptancerate from date of purchase to maturity. The bank hasprimary responsibility for payment to the acceptanceholder at maturity, but the draft originatorstill has secondary liability in case the acceptingbank does not honor the claim.
متن ترجمه شده به فارسی:
قبولی بانکداران در گسترش تأمین مالی اعتباری کمک میکند. قبولینویسی بانکداران یک برات زمانی است که زمان سررسید آن معمولاً کمتر از 60 ماه است. زمانی که بانک برات را قبول میکند، به قبولی بانکداران تبدیل می‌شود که روی آن مهری نقش بسته شده و قبولی آن امضا می‌شود. براتهایی را که افراد یا شرکتهایی غیر از بانک میکشند یا میپذیرند، با عنوان قبولی‌های تجاری نام برده می‌شود.
قبولینویسی بانکها به دلار آمریکا، ابزاری انتقالی است و ممکن است در پیوستگی (اقتران) با اعتبارات اسنادی قرار گیرد. قبولینویسی برای بانک قبولکنندهی آن، الزام پرداخت را به وجود می‌آورد و وقتی قبولینویسی شد، تبدیل به یک سند قابل انتقال می‌شود که می‌تواند در بازار مانند «گواهی واریز[1]» یا اسناد تجاری خرید و فروش شود. روزنامه‌ها معمولاً قیمتهای روزانهی قبولی نویسی‌های بانکداران را در بخش مالی خود به صورت فهرست منتشر می‌کنند.
اعطای کمیسیون قبولی دلیل و گواهی بر آن است که بانک نام، درستی و اعتبار و رتبه‌بندی اعتباری خود را در قالب این وسیله درآورده است. بانکها،میزان تنزیل برات را براساس نرخ قبولی اولیه و جاری بانکداران از تاریخ خرید تا سر رسید محاسبه می‌کنند. بانک، مسئولیت اولیه را در قبولی پرداخت در سر رسید دارد، اما تهیهکنندهی برات هم هنوز بدهی (دین) ثانویهای دارد در صورتی که بانک پذیرنده، این ادعا را نپذیرد.
