نمونه ترجمه متن مدیریت و حسابداری/گزارش مالیات/ کد نمونه ترجمه A485

کاربر گرامی:  

شما می توانید از کد مترجم  2534  ترجمه زمینه حسابداری و مدیریت  را استفاده نمایید، برای این کار ابتدا در وبسایت ثبت نام نمایید و سپس اقدام به ثبت سفارش ترجمه نمایید. در قسمت ارجاع به مترجم خاص می توانید کد 2534  را وارد نمایید تا همین مترجم برایتان ترجمه انجام دهد. در صورتی که می خواهید بقیه نمونه ترجمه ها که توسط مترجمین دیگر انجام شده اند را مشاهده نمایید بر روی لینک زیر کلیک نمایید

ثبت سفارش ترجمه

نمونه ترجمه ها 

ترجمه: انگلیسی به فارسی

زمینه: حسابداری و مدیریت

موضوع نمونه ترجمه: گزارش مالیات 

 سخن مترجم:

زمینه حسابداری و مدیریت در ظاهر زمینۀ ساده ای برای ترجمه به نظر می آید ولی وقتی وارد کار می شوید ارائۀ ترجمه ای مطلوب و زیبا که خواننده را قانع کند بسیار سخت است. بخصوص اینکه این رشته نیز مثل رشته های فنی مملو از اصطلاحات خاص خود است و در بسیاری موارد نیاز به فهم عمیق مطلب از سوی مترجم دارد. 

متن اصلی به  انگلیسی :

In response to this rapid increase in sustainability reports, organizations such as the Global Reporting Initiative (GRI) have issued guidelines for corporate sustainability reporting. These organizations recognize that one way in which public corporations make positive contributions to society is through the payment of corporate taxes that support government programs created to improve social welfare. For example, GRI suggests that firms provide detailed information on tax payments because what is "frequently desired by users of sustainability reports is the organization's contribution to the sustainability of a larger economic system (GRI 2011a, 25)."

متن ترجمه شده به  فارسی :

در واکنش به این افزایش سریع گزارشات، سازمان­هایی همچون سازمان گزارش­دهی جهانی (GRI)، دستورالعمل­هایی را برای گزارش پایداری شرکت­ها صادر کرده است. در واقع این نوع سازمان­ها بر این عقیده اند که یکی از راههای کمک شرکت­های عمومی به جامعه، پرداخت مالیات در جهت کمک به برنامه­های دولت است؛ برنامه­هایی که می تواند سطح رفاه جامعه را ارتقا دهد. مثلاً سازمان گزارش­دهی جهانی پیشنهاد می­دهد که شرکت­ها اطلاعات مفصلی را از پرداخت مالیاتی خود ارائه دهند زیرا آنچه که « کاربران گزارشات پایداری شرکت را راضی می کند کمکی است که این شرکت­ها به پایداری نظام بزرگتر اقتصاد دارند.» (GRI,2011 a، ص 25)

****************

شما میتوانید نظر خود را در مورد این نمونه ترجمه در زیر همین صفحه اعلام نمایید.

 مطمناً نظر شما را در جهت بهبود کیفیت خدمات ترجمه خود به کار خواهیم برد.

نویسنده: تاریخ انتشار: ۱۲:۴۳:۱۳ شنبه ۹۳/۰۸/۲۴ تعداد بازدید: 1034

کلمات کلیدی:

Link: /news/نمونه-ترجمه-متن-مدیریت-و-حسابداری/گزارش-مالیات/-کد-نمونه-ترجمه-A4851.html

دیدگاه کاربران

ارسال دیدگاه