نمونه ترجمه متن علوم پایه/مدل های مالی‏‏/ کد نمونه ترجمه A609

کاربر گرامی:  

شما می توانید از کد مترجم  6939  ترجمه زمینه علوم پایه را استفاده نمایید، برای این کار ابتدا در وبسایت ثبت نام نمایید و سپس اقدام به ثبت سفارش ترجمه نمایید. در قسمت ارجاع به مترجم خاص می توانید کد 6939  را وارد نمایید تا همین مترجم برایتان ترجمه انجام دهد. در صورتی که می خواهید بقیه نمونه ترجمه ها که توسط مترجمین دیگر انجام شده اند را مشاهده نمایید بر روی لینک زیر کلیک نمایید

ثبت سفارش ترجمه

نمونه ترجمه ها 

ترجمه: انگلیسی به فارسی

زمینه: علوم پایه

موضوع نمونه ترجمه: مدل های مالی

متن اصلی به  انگلیسی :

 Fixed income securities: Fixed income ‎securities are‏ ‏securities that issuer of ‎them obligate to pay‏ ‏predetermined ‎amount of money to the owner of the‏ ‏securities. Bonds are one of the ‎instruments that‏ ‏firms and public ‎administrations may use to fund ‎‏ ‏their‏ ‏activities. They are debt instruments ‎which, unlike‏ ‏stocks, do not imply any ‎ownership of a firm on the part‏ ‏of the ‎buyer.‎‏ ‏Basically, the buyer of a bond ‎lends some money‏ ‏to the issuer, over ‎some time span ending at bond‏ ‏maturity.‎

متن ترجمه شده به  فارسی :

اوراق‎ ‎بهادار‎ ‎با‎ ‎درآمد‎ ‎ثابت‎: ‎اوراق‎ ‎بهادار‎ ‎با‎ ‎درآمد‎ ‎ثابت‎ ‎اوراق‎ ‎بهاداري‎ ‎هستندکه‎ ‎صادر‎ ‎کننده‎ ‎آنها‎ ‎متعهد‎ ‎وملتزم‎ ‎به‎ ‎پرداخت‎ ‎مبلغ‎ ‎از‎ ‎پیش‎ ‎تعیین‎ ‎شده‎ ‎به‎ ‎صاحب‎ ‎اوراق‎ ‎بهادار‎ ‎می‎ ‎باشد‎. ‎اوراق ‏قرضه‎ ‎یکی‎ ‎از‎ ‎اسنادهایی‎ ‎است که‎ ‎شرکت‎ ‎ها‎ ‎و‎ ‎ادارات‎ ‎دولتی‎ ‎ممکن‎ ‎است‎ ‎براي‎ ‎تامین‎ ‎مالی‎ ‎فعالیت هاي‎ ‎خود‎ ‎از‎ ‎آن‎ ‎استفاده‎ ‎کنند‎. ‎آنها‎ ‎اسنادهاي بدهی‎ ‎می‎ ‎باشند‎ ‎که،‎ ‎بر‎ ‎خلاف‎ ‎سهام،‎ ‎هیچ‎ ‎مالکیتی‎ ‎را‎ ‎از یک‎ ‎شرکت‎ ‎در‎ ‎قسمت‎ ‎خریدار‎ ‎ایجاب‎ ‎نمی‎ ‎کنند‎.‎‏ در‎ ‎واقع،‎ ‎خریدار‎ ‎اوراق‎ ‎قرضه‎ ‎بعد‎ ‎ازتمام‎ ‎شدن فاصله‎ ‎زمانی‎ ‎موعد‎ ‎پرداخت‎  ‎اوراق‎ ‎قرضه مقداري‎ ‎پول‎ ‎به‎ ‎صادر ‏کننده‎ ‎قرض‎ ‎می‎ ‎دهد‎. ‎در موعد‎ ‎پرداخت‎ ‎صادر‎ ‎کننده‎ ‎به‎ ‎صاحب‎ ‎اوراق قرضه‎ ‎مبلغی‎ ‎مربوط‎ ‎به‎ ‎بهاي‎ ‎اسمی‎  ‎،‎ ‎که ارزش‎ ‎اسمی‎  ‎نیز‎ ‎نامیده‎ ‎می‎ ‎شود‎ ‎،‎ ‎از‎ ‎اوراق‎ ‎قرضه پرداخت‎ ‎خواهد‎ ‎کرد.‏

*****************

شما میتوانید نظر خود را در مورد این نمونه ترجمه در زیر همین صفحه اعلام نمایید.

 مطمناً نظر شما در جهت بهبود کیفیت خدمات ترجمه خود به کار خواهیم برد.

نویسنده: وحید نورابادی تاریخ انتشار: ۰۸:۰۹:۴۱ سه شنبه ۱۳۹۵/۰۱/۱۷ تعداد بازدید: 599

کلمات کلیدی: نمونه ترجمه متن علوم پایه نمونه ترجمه علوم پایه ترجمه رایگان علوم پایه ترجمه متن علوم پایه

Link: /news/نمونه-ترجمه-متن-علوم-پایه/مدل-های-مالی‏‏/-کد-نمونه-ترجمه-A6090.html

دیدگاه کاربران

ارسال دیدگاه