نمونه ترجمه فقه شافعی/سنت های نماز/کد نمونه ترجمه A717
کاربر گرامی:
شما می توانید از کد مترجم 16044 ترجمه زمینه فقه شافعی را استفاده نمایید، برای این کار ابتدا در وبسایت ثبت نام نمایید و سپس اقدام به ثبت سفارش ترجمه نمایید. در قسمت ارجاع به مترجم خاص می توانید کد را وارد نمایید تا همین مترجم برایتان ترجمه انجام دهد. در صورتی که می خواهید بقیه نمونه ترجمه ها که توسط مترجمین دیگر انجام شده اند را مشاهده نمایید بر روی لینک زیر کلیک نمایید
ثبت سفارش ترجمه
نمونه ترجمه ها
ترجمه: عربی به فارسی
زمینه: فقه شافعی
موضوع نمونه ترجمه:سنت های نماز
متن اصلی به عربی:
سُنَّتُـهَـا مِــن قَبلِـهـا الأذانُ مَـــعْ إقـامَــةٍ ولَـــو بـصـحـراءَ يَــقَــعْ شَرطُهُمَـا الـوِلا وترتـيـبٌ ظَـهَـرْ وفــــي مُــــؤذِّنٍ مُـمَـيِّــزٍ ذَكَـــــرْ أســلَـــمَ والــمُـــؤذِّنِ الـمُــرَتَّــبِ معـرِفَـةُ الأوقــاتِ لا المُحْـتَـسِـبِ وسُـــنَّــــةٌ تَـرْتــيــلُــه بِــــعَــــجِّ والخَـفْـضُ فـــي إقـامَــةٍ بـــدَرْجِ والالـتِـفَـاتُ فـيـهِـمَـا إذ حَـيْـعَــلا وأَنْ يـكــونَ طـاهِــرَا مُسْـتَـقْـبِـلا عَـــدْلا أَمـيـنــا صَـيِّـتَــا مُـثَـوِّبَــا لـفَــجْــرِهِ مُـرَجِّــعَــا مُـحـتَـسِـبَــا مُـرتَـفِــعَــا كــقَــوْلِــهِ أَجَـــابَــــهْ مُسـتَـمِـعٌ ولَـــوْ مَـــعَ الـجـنـابَـهْ لـكـنَّـهُ يُــبْــدِلُ لَــفْــظَ الحَـيْـعَـلَـهْ إذا حَــكَــى أذانَـــــهُ بـالـحَـوْقَـلَـهْ والرَّفْعُ لليدين فـي الإحـرامِ سُـنْ بحيـثُ الابهـامُ حِـذَا شَـحْـمِ الأُذُنْ مـكـشـوفَـةً وفَــــرِّقِ الأصـابِـعَــا ويَبْـتَـدِي التكبـيـرَ حـيــنَ رَفَـعَــا ولِــرُكــوعٍ واعــتــدالٍ بـالـفَـقَـارْ ووَضْع يُمناهُ علـى كُـوعِ اليسـارْ أسـفَــلَ صَـــدرٍ نــاظِــرَا مَــحَــلا سُجـودِهِ وَجَّـهْـتُ وجـهـي الـكُـلا وكُــــلَّ ركــعــةٍ تَــعَــوُّذٌ يُــسَـــرْ ومَـــعْ إمــامِــهِ بـآمـيــنَ جَــهَــرْ وســورَةٌ والجَـهْـرُ أو سِــرٌّ أُثِـــرْ وعـنــد أجـنَـبِـيِّ الأُنـثَــى تُـسْــر وكَـــبِّـــرَنْ لــســائِــرِ انــتــقــالِ لـكـنَّـمَــا الـتَـسـمـيـعُ لاعــتِـــدَالِ والرَّجُـلُ الـراكِـعُ جـافَـى مِرْفَـقَـهْ كَـمَــا يُـسَــوِّي ظَـهْــرَهُ وعُـنُـقَـهْ والـوَضْـعُ لليـديْـنِ بـعـدَ الركـبَـةِ مـنـشـورَةً مضـمـومَـةً للـكـعـبَـةِ ورَفْـعُ بَطـنِ ساجِـدٍ عـن فَخِـذَيْـهْ مُـفَـرِّقَـا كالـشِّـبـرِ بـيــن قَـدَمَـيْـهْ
متن ترجمه شده به فارسی :
1.اذان و اقامه از سنت های(مستحبات) قبل نماز شمرده می شوند اگر چه نماز در بیابان(مقصود نماز فرادی است) واقع شود
2.شرط اذان و اقامه متوالی خواندن(بدون ایجاد وقفه) و با نظم و ترتیب خواندن عبارت ها بیان شده است و شروط موذن، ممیز بودن(خوب و بد را تشخیص دهد هرچند به بلوغ نرسیده باشد) و مرد بودن است
3.نیز اسلام آورده باشد و موذنی که از طرف امام یا نائب امام برای این امر انتخاب شده(مستمری و حقوق بگیر است) نسبت به زمان ها بایستی آگاهی و علم(یقین) داشته باشد اما در موذن غیر رسمی چنین چیزی شرط نیست
4.و مستحب است که اذان به صورت شمرده شمرده با صدایی بلند و آهسته(در مقابل تند) بیان شود و در اقامه آرام و بی صدا خواندن مستحب است
5.و در اذان و اقامه گرداندن چهره به جانب چپ و راست هنگام ورود به فصل های حی علی مستحب است( در حی علی الصلاة دو بار به طرف راست و در حی علی الفلاح دوبار به طرف چپ) و مستحب آن است که موذن پاک و رو به قبله،
6.عادل، امین، دارای صدای رسا و بلند باشد، در هنگام نماز صبح به نماز خواندن دعوت کند(گفتن الصلاة خیر من النوم زمانی که به فصل حی الصلاة می رسد)، کشیده و موزون اذان بگوید ، اجرتی دربابت اذان دریافت ننماید
7.بر بالای بلندی مستقر باشد و شنونده اذان همانند آنچه که موذن می گوید و به گوش خود می رسد، تکرار نماید، هرچند در حالت جنابت باشد(حدث اکبر)
8.و نیز مستحب است شنونده(زمانی که فرازهای حی علی الصلاة و حی علی الفلاح را از موذن می شنود) عبارت های «حی علی...» را زمانی که در حال تکرار اذان نزد خود است، به «لا حول و لا قوه الا باالله» تغییر دهد
9.و نیز بالا آوردن دستان در تکبیرةالاحرام به گونه ای که انگشت شصت تا لاله گوش ها برسد از سنت و مستحبات است
*****************
شما میتوانید نظر خود را در مورد این نمونه ترجمه در زیر همین صفحه اعلام نمایید.
مطمناً نظر شما در جهت بهبود کیفیت خدمات ترجمه خود به کار خواهیم برد.
نویسنده: شکیلا رحمانی
تاریخ انتشار: ۱۵:۴۹:۴۲ شنبه ۱۳۹۸/۰۹/۰۲
تعداد بازدید: 1766
کلمات کلیدی: نمونه ترجمه رایگان فقه نمونه ترجمه فقه نمونه ترجمه رشته فقه ترجمه رایگان
Link: /news/نمونه-ترجمه-فقه-شافعی/سنت-های-نماز/کد-نمونه-ترجمه-A7175.html
