کد مترجم 604
کاربر گرامی: شما می توانید از کد مترجم 604 برای ترجمه زمینه شیمی – مهندسی شیمی را استفاده نمایید، برای این کار ابتدا در وبسایت ثبت نام نمایید و سپس اقدام به ثبت سفارش ترجمه نمایید. در قسمت ارجاع به مترجم خاص می توانید کد 604 را وارد نمایید تا همین مترجم برایتان ترجمه انجام دهد. در صورتی که می خواهید بقیه نمونه ترجمه ها که توسط مترجمین دیگر انجام شده اند را مشاهده نمایید بر روی لینک زیر کلیک نمایید
سخن مترجم:
ترجمه متون مرتبط با رشتههای شیمی و مهندسی شیمی نیازمند آشنایی کامل با مبانی و مفاهیم این علوم و دانش زبان انگلیسی تخصصی مرتبط با آن است. بنده علاوه بر تحصیل در این زمینه، از سابقه چندین سال ترجمه متون تخصصی (کتب و مقالات) این رشته برخوردار هستم. امیدوارم بتوانم با ترجمهای صحیح و روان، شما را در پیشبرد اهدافتان یاری رسانم.
ترجمه از انگلیسی به فارسی:
زمینه: شیمی – مهندسی شیمی
موضوع نمونه ترجمه: رفتار مکانیکی و سینتیکی واکنش پخت لاستیک طبیعی تقویت شده با نانولوله های کربنی
متن اصلی به انگلیسی:
An important sector of polymers, rubber materials is extensively used in the industrial and societal field due to the high and reversible deformability. Since the essential modulus and strength of a neat rubber is low, an additional reinforcing phase is necessary for practical use. Rubber is generally reinforced by short fibers, carbon black and silicates. The full reinforcing effects of these fillers are restricted due to their large size and agglomeration. Incorporating nanofillers into rubber materials to obtain beneficial mechanical and physical properties has been an important task and one with great value to many industries. For example, a large increase in modulus of NR can be obtained by loading 10 wt.% layered silicates. It is expected that CNTs could provide the rubber matrix a better comprehensive performance due to their unique and excellent mechanical and physical properties
متن ترجمه شده به فارسی:
لاستیکها از پرکاربردترین نوع پلیمرها هستند که به دلیل قابلیت تغییر شکل بالا و البته برگشتپذیر، موارد استفاده متعدد دارند. با توجه به پایین بودن مقاومت و مدول لاستیک خالص، معمولا از مواد افزودنی به منظور بهبود خواص آنها استفاده میشود. برای این منظور معمولا از فیبر (رشته)های کوتاه کربن سیاه و سیلیکاتها برای تقویت لاستیک استفاده میشود. عامل محدودکنندهی اثر این پرکنندهها (فیلرها)، اندازه بزرگ، انباشتگی و عدم پراکندگی یکنواخت آنها است. به همین دلیل استفاده از نانوفیلرها در جهت افزایش خواص فیزیکی و مکانیکی در صنایع مختلف مورد توجه قرار گرفته است. برای مثال با افزودن 10% وزنی سیلیکات لایهای، مدول NR (لاستیک طبیعی) افزایش چشمگیری خواهد داشت. از همین رو میتوان انتظار داشت با استفاده از نانولولههای کربنی (CNTs)، خواص فیزیکی- مکانیکی بهبود یابد.
