• کد مترجم 165
     
     کاربر گرامی: شما می توانید از کد مترجم  165 ترجمه زمینه کشاورزی را استفاده نمایید، برای این کار ابتدا در وبسایت ثبت نام نمایید و سپس اقدام به ثبت سفارش ترجمه نمایید. در قسمت ارجاع به مترجم خاص می توانید کد 165 را وارد نمایید تا همین مترجم برایتان ترجمه انجام دهد. در صورتی که می خواهید بقیه نمونه ترجمه ها که توسط مترجمین دیگر انجام شده اند را مشاهده نمایید بر روی لینک زیر کلیک نمایید

ثبت سفارش ترجمه

نمونه ترجمه ها 

 ترجمه از انگلیسی به فارسی:

زمینه: کشاورزی

موضوع نمونه ترجمه: میزان دسترس پذیری آب

متن اصلی به  انگلیسی :

A leading concern facing the future of agricultural production is the availability of water. It is expected that climate change will cause more extreme climate events including droughts and floods and shifts in plant growing zones. As populations grow, more efficient use of water in growing food will be of key importance.Today, some 2.8 billion people live in water-scarce areas, but by 2030, it is expected that about half of the world’s population will live in water stressed areas.Past overuse of fossil water from aquifers will make it necessary to improve the efficiency of irrigation and rainfed agriculture methods to grow tomorrow’s food. The increasing competition for water in urban areas and for energy uses will lessen what is now available for agriculture, estimated to be 70 to 80 percent of global fresh water use.

متن ترجمه شده به فارسی:

آینده محصولات کشاورزی به دسترس پذیری آب بستگی دارد. انتظار میرود که تغییرات جوی منجر به رویدادهای جوی زیادی چون خشکی، سیل و تغییرات در منطقه رشد گیاه شوند. با رشد جمعیت ، کاربرد موثر تر آب در رشد محصولات غذایی از اهمیت خاصی برخوردار خواهد بود.امروزه، حدود 8/2 هزار میلیون نفر در مناطق با آب کمیاب زندگی می کنند، تا سال 2030 انتظار میرود که حدود نیمی از جمعیت جهان در مناطق تحت تنش آب زندگی  کنند.استفاده مفرط از آب فسیل سفره های زیر زمینی، بهبود کارایی آبیاری و کشاورزی تغذیه شده از آب باران را برای رشد محصولات غذایی آینده الزامی میکند. رقابت فزاینده برای آب و مصرف انرژی در مناطق شهری ، هر آنچه را که هم اکنون در دسترس کشاورزی است، کاهش خواهد داد ، مثلا حدود 70 تا 80 درصد مصرف آب گوارا و شیرین را در جهان را خواهد کاست