کد مترجم ۵۳۰

کاربر گرامی: شما می توانید از کد مترجم  ۵۳۰ ترجمه زمینه  تخصصی پزشکی  را استفاده نمایید، برای این کار ابتدا در وبسایت ثبت نام نمایید و سپس اقدام به ثبت سفارش ترجمه نمایید. در قسمت ارجاع به مترجم خاص می توانید کد ۵۳۰ را وارد نمایید تا همین مترجم برایتان ترجمه انجام دهد. در صورتی که می خواهید بقیه نمونه ترجمه ها که توسط مترجمین دیگر انجام شده اند را مشاهده نمایید بر روی لینک زیر کلیک نمایید

ثبت سفارش ترجمه

نمونه ترجمه ها  

ترجمه از انگلیسی به فارسی:

زمینه: تخصصی پزشکی

موضوع نمونه ترجمه: پانسمان های دارورسان (drug delivery dressings)

متن اصلی به  انگلیسی:

Wound dressings are mainly employed to prevent bulk loss of tissue and they are effective against trauma, chronic wounds such as chronic burn wounds, and diabetic, decubitus and venous stasis ulcers. Where there is infection, the dressings applied without the use of a drug may not be effective because the infectious organisms preferentially target the wound beneath the dressing materials and elicit serious infections requiring removal of the dressing for further treatment and healing. Treatment of these wounds requires the suppression and control of bacterial growth. Such wounds require topical antimicrobial treatment with a dressing for proper management and healing. Here, the role of drug delivery dressings can play an important role in the effective healing and proper management of wounds.

متن ترجمه شده به فارسی:

پانسمان های زخم به طور عمده برای جلوگیری از از دست دادن مقدار زیادی از بافت به کار گرفته می شوند و در مقابل آسیب٬ زخم های مزمن٬ از جمله زخم های سوختگی مزمن و زخم دیابتی ٬ زخم بستر و زخم های گرفتگی وریدی موثر هستند. هرجا که عفونت هست٬ پانسمان های اعمال شده بدون استفاده از دارو ممکن است موثر نباشد چون ارگانیسم های عفونت ترجیحا زخم زیر ماده پانسمانی را مورد هجوم قرار می دهند و عفونت های جدی ایجاد می کنند که نیازمند برداشتن پانسمان برای درمان یا بهبودی بیشتر است. درمان این زخم ها نیاز به سرکوب و کنترل رشد باکترایی دارد. اینگونه جراحت ها نیاز به درمان ضد میکروبی موضعی با پانسمانی برای مدیریت صحیح و بهبودی جراحت دارد. در اینجا٬ پانسمانهای دارورسان می توانند نقش مهمی در بهبودی موثر و مدیریت صحیح زخم ها ایفا کنند.