ثبت نام کنید و سفارش دهید!
چهارشنبه ۲۸ آذر ۹۷
موضوعات خبری
new order booklet store
ورود به سیستم
شناسه کاربری(ایمیل): گذرواژه: - فراموشی گذرواژه ؟
محاسبه فوری هزینه ترجمه
شما میتوانید با انتخاب زمینه و زبان ترجمه و وارد نمودن تعداد کلمات متنی که باید ترجمه شود، هزینه و زمان تحویل ترجمه را بدست بیاورید.
زمینه: زبان: تعداد کلمه:
پست الکترونیکی شما :
خبری شد، خبرتان میکنیم !

نمونه ترجمه متن پزشکی/ارتباطات/کد نمونه ترجمه A660


کاربر گرامی:

شما می توانید از کد مترجم 10329 ترجمه زمینه پزشکی را استفاده نمایید، برای این کار ابتدا در وبسایت ثبت نام نمایید و سپس اقدام به ثبت سفارش ترجمه نمایید. در قسمت ارجاع به مترجم خاص می توانید کد 10329 را وارد نمایید تا همین مترجم برایتان ترجمه انجام دهد. در صورتی که می خواهید بقیه نمونه ترجمه ها که توسط مترجمین دیگر انجام شده اند را مشاهده نمایید بر روی لینک زیر کلیک نمایید


ثبت سفارش ترجمه

نمونه ترجمه ها 


ترجمه: انگلیسی به فارسی

زمینه: پزشکی

موضوع نمونه ترجمه: ارتباطات


متن اصلی به  انگلیسی: 

In many circumstances, the death of a patient is not unexpected as relatives may be aware of the seriousness of a patient’s condition and the likely prognosis. However, there are other occasions when people die unexpectedly, such as following a major heart attack or stroke, or as the result of an accident. Breaking news of unexpected death is clearly very challenging for healthcare professionals as family members are likely to be in a state of shock when they are informed of the death. It is often the case that the healthcare professional involved will not know the patient or their relatives. As with all serious conversations in healthcare, it is important that the news is broken in a private, quiet location, and in a calm and sympathetic manner.


متن ترجمه شده به  فارسی :

در بسیاری از شرایط، مرگ یک بیمار مسئله ی غیرمنتظره ای نیست زیرا خویشاوندان بیمار ممکن است از وخامت شرایط بیمار و تشخیص احتمالی آگاهی داشته باشند. با این وجود، موقعیت هایی وجود دارد که مردم به طور غیرمنتظره ای می میرند، مانند مرگ بعد از یک حمله ی قلبی یا سکته ی مغزی وسیع، یا مرگ ناشی از تصادف. دادن خبر مرگ غیرمنتظره به طور واضحی برای متخصصین مراقبت های بهداشتی مسئله ی چالش برانگیزی است زیرا احتمال اینکه اعضای خانواده بیمار بعد از مطلع شدن از مرگ وی دچار شوک شوند وجود دارد. غالبا در این مورد متخصصین مراقبت های بهداشتی درگیر در مسئله، بیمار یا خانواده‌ی وی را نمی شناسند. همانند سایر بحث های جدی در مراقبت های بهداشتی، مهم است که خبر بد در یک جای ساکت و خلوت، و به صورت آرام و دلسوزانه داده شود.


*****************

شما میتوانید نظر خود را در مورد این نمونه ترجمه در زیر همین صفحه اعلام نمایید.

 مطمناً نظر شما در جهت بهبود کیفیت خدمات ترجمه خود به کار خواهیم برد.

Link: http://irantypist.com/news/نمونه-ترجمه-متن-پزشکی/ارتباطات/کد-نمونه-ترجمه-A6600.html

دیدگاه کاربران

ارسال دیدگاه

نام و نام خانوادگی :
دیدگاه شما :
آیا شما روبات هستید؟ :
* ایران تایپیست هیچگونه مسئولیتی نسبت به دیدگاه های کاربران ندارد و تمامی مطالب ارسالی دیدگاه و نظر شخصی کاربران است.