سفارش تایپ و ترجمه از طریق تلگرام
ثبت نام کنید و سفارش دهید!
دوشنبه ۰۳ اردیبهشت ۹۷
موضوعات خبری
new order booklet store
ورود به سیستم
شناسه کاربری(ایمیل): گذرواژه: - فراموشی گذرواژه ؟
محاسبه فوری هزینه ترجمه
شما میتوانید با انتخاب زمینه و زبان ترجمه و وارد نمودن تعداد کلمات متنی که باید ترجمه شود، هزینه و زمان تحویل ترجمه را بدست بیاورید.
زمینه: زبان: تعداد کلمه:
پست الکترونیکی شما :
خبری شد، خبرتان میکنیم !

نمونه ترجمه متن پزشکی قانونی/پزشکی قانونی/کد نمونه ترجمه A651


کاربر گرامی:

شما می توانید از کد مترجم 11037 ترجمه زمینه پزشکی قانونی را استفاده نمایید، برای این کار ابتدا در وبسایت ثبت نام نمایید و سپس اقدام به ثبت سفارش ترجمه نمایید. در قسمت ارجاع به مترجم خاص می توانید کد 11037 را وارد نمایید تا همین مترجم برایتان ترجمه انجام دهد. در صورتی که می خواهید بقیه نمونه ترجمه ها که توسط مترجمین دیگر انجام شده اند را مشاهده نمایید بر روی لینک زیر کلیک نمایید


ثبت سفارش ترجمه

نمونه ترجمه ها 


ترجمه: انگلیسی به فارسی

زمینه: پزشکی قانونی

موضوع نمونه ترجمه: پزشکی قانونی


متن اصلی به  انگلیسی: 

An previously noted, release of raw test data is an issue of importance that is especially relevant to the practice of forensic psychology and neuropsychology. The potential use of raw data for preparation for cross examination presents an ethical dilemma to the neuropsychologist who is requested to release the data. Al- though guidelines clearly note that release should be avoided, when data is demanded via subpoena or court order, deliberate judgment may be needed to determine the most ethical action to take: (1) obey the court order, or (2) legally appeal it. Recently, guidelines have been issued by the Committee on Legal Issues of the Amer- i can Psychological Association [5], whose publication provides for coping with subpoenas or compelled testimony for client records or test data. As a working guideline, an increasingly common and accepted practice of arranging to release raw data to the psychological expert retained by attorney issuing the subpoena is recommended. In this way, ethical considerations are protected while court ordered discovery proceeding are also respected.


متن ترجمه شده به  فارسی :

همانطور که قبلاً اشاره شد، انتشار داده های آزمون اولیه یک موضوع مهم است که به ویژه به فعالیت روانشناسی قانونی و عصب شناسی مربوط است. استفاده بالقوه از داده های اولیه برای آماده سازی معاینه متقابل که نشان دهنده یک معضل اخلاقی وابسته به عصب است که به انتشار اطلاعات نیاز دارد. اگرچه این دستورالعمل ها به صورت واضح ذکر می کند که هنگامی داده ها از طریق اخطاریه یا حکم دادگاه خواسته می شود از انتشار آنها باید اجتناب شود، قضاوت محتاطانه برای تعیین کردن عملیات اخلاقی بیشتر به موارد زیر نیازمندی وجود دارد: 1- اطاعت از دستورات دادگاه یا 2 درخواست تجدیدنظر آن در موارد قانونی. اخیراً دستورالعملی توسط کمیته حقوقی انجمن روانشناسی آمریکا برای مقابله با احضاریه یا اجبار به شهادت برای موکلان سابقه دار یا معاینه کردن داده ها صادر شده است. به عنوان یک راهنمای کاری مشترک و پذیرفته شده برای انتشار اولیه داده ها به کارشناسان روانشناسی توصیه می شود که احضاریه های صادرشده را توسط وکیل مدافع نگهداری کنند. در این روش ملاحظات اخلاقی دستورات دادگاه برای اقدامات کشف جرایم، مورد احترام واقع می شود.

*****************

شما میتوانید نظر خود را در مورد این نمونه ترجمه در زیر همین صفحه اعلام نمایید.

 مطمناً نظر شما در جهت بهبود کیفیت خدمات ترجمه خود به کار خواهیم برد.


Link: http://irantypist.com/news/نمونه-ترجمه-متن-پزشکی-قانونی/پزشکی-قانونی/کد-نمونه-ترجمه-A6518.html

دیدگاه کاربران

ارسال دیدگاه

نام و نام خانوادگی :
دیدگاه شما :
آیا شما روبات هستید؟ :
* ایران تایپیست هیچگونه مسئولیتی نسبت به دیدگاه های کاربران ندارد و تمامی مطالب ارسالی دیدگاه و نظر شخصی کاربران است.