سفارش تایپ و ترجمه از طریق تلگرام
ثبت نام کنید و سفارش دهید!
پنجشنبه ۰۲ آذر ۹۶
موضوعات خبری
new order booklet store
ورود به سیستم
شناسه کاربری(ایمیل): گذرواژه: - فراموشی گذرواژه ؟
محاسبه فوری هزینه ترجمه
شما میتوانید با انتخاب زمینه و زبان ترجمه و وارد نمودن تعداد کلمات متنی که باید ترجمه شود، هزینه و زمان تحویل ترجمه را بدست بیاورید.
زمینه: زبان: تعداد کلمه:
پست الکترونیکی شما :
خبری شد، خبرتان میکنیم !

نمونه ترجمه متن روانشناسی/غنیمت شماری لحظات/کد نمونه ترجمه A666


کاربر گرامی:

شما می توانید از کد مترجم 3228 ترجمه زمینه روانشناسی را استفاده نمایید، برای این کار ابتدا در وبسایت ثبت نام نمایید و سپس اقدام به ثبت سفارش ترجمه نمایید. در قسمت ارجاع به مترجم خاص می توانید کد 3228 را وارد نمایید تا همین مترجم برایتان ترجمه انجام دهد. در صورتی که می خواهید بقیه نمونه ترجمه ها که توسط مترجمین دیگر انجام شده اند را مشاهده نمایید بر روی لینک زیر کلیک نمایید


ثبت سفارش ترجمه

نمونه ترجمه ها 


ترجمه: انگلیسی به فارسی

زمینه: روانشناسی

موضوع نمونه ترجمه: غنیمت شماری لحظات


متن اصلی به  انگلیسی: 

To live a meaningful life, you’ve got to know who you are. Most of us haven’t spent a lot of time doing the proactive inner searching to figure out who we are, both within ourselves and as distinct from others.
When you were a tiny baby, you didn’t know that you were separate from your mother or caregiver. Indeed, you thought that you were an appendage of that person—like an arm or a leg—and connected to them. It took you a year or so to learn that you were indeed a separate person. Even as adults we don’t always separate our opinions from those of others and we often confuse what others think we should do with what we want to do.

متن ترجمه شده به  فارسی :

برای داشتن یک زندگی با معنا، باید بدانید که کیستید. بیشتر ما وقت زیادی را صرف جستجوی فعال درونی نکرده ایم تا بفهمیم که چه کسی هستیم، چه در درون خود و چه در تمایز با دیگران. در زمان نوزادی نمیدانستید که شما از مادر یا پرستارتان متمایز هستید. درواقع، تصور میکردید که جزئی از آن فرد هستید – مانند بازو یا پا – و به او متصلید. تقریبا یک یا دوسال طول کشید تا دریابید که شما فردی جدای از آنها هستید. حتی حالا که بزرگسال هستیم، بیشتر اوقات نظرات و عقیده هایمان را جدا از نظرات و عقاید دیگران نمیدانیم و معمولا آنچه را که دیگران فکر میکنند ما باید انجام دهیم را با آنچه خودمان میخواهیم انجام دهیم اشتباه میگیریم.

*****************

شما میتوانید نظر خود را در مورد این نمونه ترجمه در زیر همین صفحه اعلام نمایید.

 مطمناً نظر شما در جهت بهبود کیفیت خدمات ترجمه خود به کار خواهیم برد.

Link: http://irantypist.com/news/نمونه-ترجمه-متن-روانشناسی/غنیمت-شماری-لحظات/کد-نمونه-ترجمه-A6666.html

دیدگاه کاربران

ارسال دیدگاه

نام و نام خانوادگی :
دیدگاه شما :
آیا شما روبات هستید؟ :
* ایران تایپیست هیچگونه مسئولیتی نسبت به دیدگاه های کاربران ندارد و تمامی مطالب ارسالی دیدگاه و نظر شخصی کاربران است.