نمونه ترجمه کتاب حقوق / قانون تجاوز جنسی/ کد نمونه ترجمه A398

کاربر گرامی: شما می توانید از کد مترجم  2306  ترجمه زمینه حقوق را استفاده نمایید، برای این کار ابتدا در وبسایت ثبت نام نمایید و سپس اقدام به ثبت سفارش ترجمه نمایید. در قسمت ارجاع به مترجم خاص می توانید کد 2306  را وارد نمایید تا همین مترجم برایتان ترجمه انجام دهد. در صورتی که می خواهید بقیه نمونه ترجمه ها که توسط مترجمین دیگر انجام شده اند را مشاهده نمایید بر روی لینک زیر کلیک نمایید

ثبت سفارش ترجمه

نمونه ترجمه ها 

ترجمه: انگلیسی به فارسی

زمینه:  حقوق

موضوع نمونه ترجمه: قانون تجاوز جنسی

متن اصلی به  انگلیسی:

Role of Prosecutor

Spain is the only member state in which the decision to prosecute is made by the police; in every other state, it is made either by the state prosecution service, or by the examining magistrate (e.g. in Italy). Special prosecutors are not formally assigned to rape cases in any jurisdiction, although in some states (Italy, Luxembourg) this may occur on an informal basis. In some states, special prosecutors may be assigned in cities but not in rural areas. The level of discretion accorded to the prosecution (in discontinuing a prosecution against the victim’s wishes, for example) differed widely among member states.

Those interviewees who had a lawyer did not regard the state prosecutor as representing their interests. However, those who were not legally represented had high expectations of the prosecutor, and were accordingly disappointed when they felt that the prosecutor was not representing them adequately. All of the Irish interviewees felt that the prosecutor did not adequately represent their interests.

متن ترجمه شده به  فارسی :

نقش دادستان

اسپانیا تنها کشور عضو است که در آن تصمیم به پیگرد توسط پلیس اتخاذ می شود؛ در سایر کشورها این تصمیم یا توسط دادستانی کشور یا بازپرس² (برای مثال ایتالیا) اتخاذ می گردد. موارد تجاوز جنسی بطور رسمی در هیچ حوزه ی قضایی به دادستانهای ویژه محول نمی شود، گرچه این امر در بعضی کشورها (ایتالیا، لوکزامبورگ) ممکن است بشکلی غیررسمی صورت گیرد. در برخی از کشورها ممکن است دادستانهای ویژه در شهرها و نه مناطق روستایی منتصب شوند. سطح اختیارات اعطا شده به دادستان (برای مثال قطع پیگیری خواسته های قربانی) در هر کشور عضو بسیار متفاوت بوده است.

این مصاحبه شوندگان دارای وکیل دادستان کشور را نماینده ی منافع خود ندانسته اند. با این وجود آنهایی که نماینده ی قانونی نداشتند از دادستان انتظارات زیادی داشته و زمانی ناامید شدند که احساس کردند دادستان به اندازه ی کافی منافع آنها را نمایندگی نمی کند. همه ی مصاحبه شوندگان ایرلندی احساس کردند که دادستان به اندازه ی کافی نماینده ی منافع آنها نیست.

نویسنده: وحید نورابادی تاریخ انتشار: ۱۳:۰۶:۵۸ یکشنبه ۱۳۹۳/۰۴/۲۲ تعداد بازدید: 1154

کلمات کلیدی: نمونه ترجمه کتاب حقوق نمونه ترجمه کتاب رشته حقوق ترجمه کتاب حقوق ترجمه کتاب رشته حقوق نمونه ترجمه رایگان کتاب حقوق

Link: /news/نمونه-ترجمه-کتاب-حقوق-/-قانون-تجاوز-جنسی/-کد-نمونه-ترجمه-A3985.html

دیدگاه کاربران

ارسال دیدگاه