• کد مترجم 1035

کاربر گرامی: شما می توانید از کد مترجم  1035 ترجمه زمینه  عمومی را استفاده نمایید، برای این کار ابتدا در وبسایت ثبت نام نمایید و سپس اقدام به ثبت سفارش ترجمه نمایید. در قسمت ارجاع به مترجم خاص می توانید کد 1035 را وارد نمایید تا همین مترجم برایتان ترجمه انجام دهد. در صورتی که می خواهید بقیه نمونه ترجمه ها که توسط مترجمین دیگر انجام شده اند را مشاهده نمایید بر روی لینک زیر کلیک نمایید

ثبت سفارش ترجمه

ترجمه از فارسی به انگلیسی:

زمینه: عمومی

موضوع نمونه ترجمه: چاقی

متن اصلی به  فارسی:

بحث و نتیجه گیری: نتایج مطالعه اخیر آگاهی ما را در مورد وضعیت چاقی و لاغری  به عنوان عوامل بالقوه ی تهدید کننده سلامت هم در دوران نوجوانی و هم در زمان بزرگسالی در یک نمونه از کودکان افزایش داد. نتایج تحقیق حاضر نشان داد که شیوع اضافه وزن و چاقی در نوجوانان پسر 14-12 ساله شهرستان ماکو به ترتیب  8/10٪ و  8٪ می باشد. مطالعه آگاروال و همکارانش در سال 2008 شیوع اضافـه وزن و چاقــی را در دانش آموزان هنــدی 15٪ و 34٪ گزارش کردند(12).   اونـر و همکاران (2004)  شیوع اضافه وزن و چاقی در نوجوانان پسر17-12ساله ترکیه ای را 9/11و 6/2٪ گزارش نمــودنــد(13). علیرغم تفاوت اندک در میزان شیوع چاقی و لاغری در مطالعات مربوط به کشورهای منطقه، نتایج تحقیقات دیگر شیوع اضافه وزنی و چاقی کودکان را بیشتراز نتایج این مطالعه گزارش نمودند (14، 15، 16).

 متن ترجمه شده به انگلیسی:

 

Conclusion: The results of the recent study has increased our knowledge about obesity and slimness as a potential factor, threatening  health of sample children,  in one case at least, both in adolescence and in adulthood.The results of this study showed that the prevalence of overweight and obesity in the male adolescents of Maku city /Iran, aged 12-14, were respectively 10.8 % and 8%.In 2008, Agarwal et al reported the study results of overweight and obesity's prevalence amount in Indian students, respectively as 15% and 34% (12). Owner et al (2004), described prevalence of overweight and obesity in Turkish adolescents aged 12-17, as 11.9%, 2.6% (13).