• کد مترجم 1035

کاربر گرامی: شما می توانید از کد مترجم  1035 ترجمه زمینه  عمومی را استفاده نمایید، برای این کار ابتدا در وبسایت ثبت نام نمایید و سپس اقدام به ثبت سفارش ترجمه نمایید. در قسمت ارجاع به مترجم خاص می توانید کد 1035 را وارد نمایید تا همین مترجم برایتان ترجمه انجام دهد. در صورتی که می خواهید بقیه نمونه ترجمه ها که توسط مترجمین دیگر انجام شده اند را مشاهده نمایید بر روی لینک زیر کلیک نمایید

ثبت سفارش ترجمه

ترجمه از فارسی به انگلیسی:

زمینه: عمومی

موضوع نمونه ترجمه: ورزش

متن اصلی به  فارسی:

قدرت تخصص از دیدگاه ورزشکاران و مربیان در اولویت اول شیوه اعمال قدرت قرار دارد و این موضوع، اهمیت دانش و تخصص مربی را در شیوه رهبری  تیم نشان می‌دهد و با نتایج  بسیاری از تحقیقات هم­خوانی دارد. قرار گرفتن قدرت تخصص به عنوان اولویت اول شیوه‌های اعمال قدرت بسیار مهم است. این موضوع نشان می‌دهد که اولین پیش نیاز رهبری و مربیگری و به عبارت بهتر، اولین منبع قدرت مورد نیاز مربیان برای اعمال نفوذ و پیروی ورزشکاران، قدرت فنی و تخصصی مربیان است. این موضوع، بسیار ضروری است؛ چون در دنیای پرشتاب امروزی، مربیان مانند سایر گروه‌های شغلی فقط می‌توانند از طریق افزایش دانش فنی و توانایی تخصصی خود یک گروه یا تیم را رهبری کنند. اگر مربیان نتوانند تخصص و توانایی آموزش تکنیک‌ها و تاکتیک‌ها، یا درک استراتژی‌های رقابتی تیم خود و حریف را به ورزشکاران و حتی مدیران تیم و هواداران نشان دهند؛ بدون تردید هویت شغلی آنان متزلزل خواهد شد.

 متن ترجمه شده به انگلیسی:

From the perspective of athletes and coaches, expertis power is in priority mode of practice of power, and the subject matter shows how much coach's expertise is important in the team leadership's style. It corresponds with the results of many studies.Taking expertise power as the first priority of exercising power is very important. This shows that the first prerequisite of leadership and training, and in other words, the primary source of power required by coaches to influence athletes and have them to comply with the rules, is technical strength and expertise power of coaches.This is absolutely necessary, because in today hasty world, coaches like any other occupational groups can only lead a team by increasing their specialties and technical knowledge.If coaches fail to prove his training skill of tactics as well as technical expertise, or show understanding  of the competitive strategies of his own team or opponent team , to the athletes , his supporters and even team managers; no doubt, this will make his professional identity unreliable.