• کد مترجم 1035

کاربر گرامی: شما می توانید از کد مترجم  1035 ترجمه زمینه  عمومی را استفاده نمایید، برای این کار ابتدا در وبسایت ثبت نام نمایید و سپس اقدام به ثبت سفارش ترجمه نمایید. در قسمت ارجاع به مترجم خاص می توانید کد 1035 را وارد نمایید تا همین مترجم برایتان ترجمه انجام دهد. در صورتی که می خواهید بقیه نمونه ترجمه ها که توسط مترجمین دیگر انجام شده اند را مشاهده نمایید بر روی لینک زیر کلیک نمایید

ثبت سفارش ترجمه

ترجمه از فارسی به انگلیسی:

زمینه: عمومی

موضوع نمونه ترجمه: آب و فاضلاب

متن اصلی به  فارسی:

مواد و روش ها

مطالعه انجام شده یک مطالعه توصیفی- مقطعی می‌باشد که جهت اندازه‌گیری میزان فلوراید آب آشامیدنی روستاهای شهرستان هفتکل در سه ماهه انتهایی به سال 91 تا سه ماهه ابتدایی سال 92 انجام پذیرفت.غلظت فلوراید تابع دمای محیط می‌باشد و چون تغییرات دمایی در منطقه مورد آزمایش در بازه انتخابی تقریبا نشان‌دهنده زمان سرما و گرمای محیط می‌باشد به همین دلیل این بازه زمانی انتخاب گردید.نمونه‌های برداشت شده از منابع آبی مطابق نمونه‌برداری به روش استاندارد انجام گرفت. نمونه ها در ظروف نمونه‌برداری از نوع پلی‌اتیلن مخصوص و در کنار یخ خشک در فاصله کمتر از 3 ساعت به آزمایشگاه منتقل شدند. غلظت فلوئور نمونه ها بوسیله دستگاه اسپکتروفتومتر DR5000 با دامنه اندازه گیری 0.02 تا 2 میلی‌گرم بر لیتر اندازه‌گیری شد و اطلاعات جمع‌آوری شده بوسیله آزمون ANOVA کدبندی شده و توسط نرم‌افزار SPSS مورد تجزیه قرار گرفت و در نهایت نتایج بدست آمده این تحقیق را با معیار‌های استاندارد مورد مقایسه و تحلیل قرار گرفت.

 متن ترجمه شده به انگلیسی:

Materials and Methods

This descriptive - provisional research, conducted for determination of fluoride in drinking water of the city Haftkal's villages- Iran, during the final quarter of the year 2012 to the first quarter of year 2013.Fluoride Concentration depending on the environmental temperature , and because the experimental temperature range  in the selected testing periods indicating approximate time of medium heat and coldness,  that's why they chose such period.The water samples, measured by standard methods. The Samples in special polyethylene containers beside the dry ice, were transported to the laboratory in less than 3 hours. The Fluorine concentrations of the samples, measured by a spectrophotometer DR5000 at a range of 0.02 to 2 mg / liter. The received data, coded by ANOVA test and then analyzed by SPSS software. Finally, the research results were compared with the standard criteria.