کد مترجم 97

کاربر گرامی: شما می توانید از کد مترجم  97 ترجمه زمینه  تخصصی بیوشیمی را استفاده نمایید، برای این کار ابتدا در وبسایت ثبت نام نمایید و سپس اقدام به ثبت سفارش ترجمه نمایید. در قسمت ارجاع به مترجم خاص می توانید کد 97 را وارد نمایید تا همین مترجم برایتان ترجمه انجام دهد. در صورتی که می خواهید بقیه نمونه ترجمه ها که توسط مترجمین دیگر انجام شده اند را مشاهده نمایید بر روی لینک زیر کلیک نمایید

ثبت سفارش ترجمه

نمونه ترجمه ها  

ترجمه از انگلیسی به فارسی:

زمینه: بیوشیمی

موضوع نمونه ترجمه:  Biosafety

متن اصلی به  انگلیسی: 

Relatively few major toxic substances are used in tissue culture, but when they are the conventional precautions should be taken, paying particular attention to the distribution of powders and aerosols by laminar-flow hoods (see Section 7.8.2). Detergents—particularly those used in automatic washing machines—are usually caustic, and even when they are not, they can cause irritation to the skin, eyes, and lungs. Use liquid-based detergents in a dispensing device whenever possible, wear gloves, and avoid procedures that cause powdered detergent to spread as dust. Liquid detergent concentrates are more easily handled, but often are more expensive. Chemical disinfectants such as hypochlorite should be used cautiously, either in tablet form or as a liquid dispensed from a dispenser. Hypochlorite disinfectants will bleach clothing, cause skin irritations, and even corrode welded stainless steel.

متن ترجمه شده به فارسی:

تعداد اندکی از مواد سمی اصلی در محیط کشت بافت استفاده می گردند، اما در زمان استفاده از آنها نیز باید اقدامات احتیاطی متعارف لحاظ شده و  به توزیع پودرها و آئروسل ها توسط هودهای جریان آرام توجه خاص شود. (بخش 7.8.2 را ببینید.) شوینده‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌ها، به خصوص آنهایی که در ماشین های شستشوی خودکار استفاده می شوند، معمولاً سوزاننده هستند و حتی زمانیکه اینطور نباشند، می توانند سبب سوزش پوست، چشم‌ها و ریه ها گردند. تا جای ممکن از شویندهای مایع در یک دستگاه توزیع استفاده کنید، دستکش بپوشید و از دستورالعمل هایی که سبب می شوند شوینده های پودری همانند گرد و غبار پراکننده گردند، اجتناب کنید. کنستانترههای شوینده مایع راحتتر به کار گرفته می شوند، اما اغلب گرانتر هستند. ضدعفونی کننده های شیمیایی نظیر هیپوکلریت، چه به حالت قرص بوده و یا توزیع مایعی از یک توزیع کننده باشند، باید با احتیاط مصرف گردند. ضدعفونی کننده های هیپوکلریت لباس ها را سفید خواهند کرد، سبب سوزش پوست می شوند و حتی سبب پوسیدگی استیل بدون رنگ جوشکاری شده خواهند شد.