نمونه ترجمه متن عمومی/بررسی کتاب/ کد نمونه ترجمه A572

کاربر گرامی:  

شما می توانید از کد مترجم  3123  ترجمه زمینه عمومی را استفاده نمایید، برای این کار ابتدا در وبسایت ثبت نام نمایید و سپس اقدام به ثبت سفارش ترجمه نمایید. در قسمت ارجاع به مترجم خاص می توانید کد 3123  را وارد نمایید تا همین مترجم برایتان ترجمه انجام دهد. در صورتی که می خواهید بقیه نمونه ترجمه ها که توسط مترجمین دیگر انجام شده اند را مشاهده نمایید بر روی لینک زیر کلیک نمایید

ثبت سفارش ترجمه

نمونه ترجمه ها 

ترجمه: انگلیسی به فارسی

زمینه: عمومی

موضوع نمونه ترجمه:بررسی کتاب

 سخن مترجم:

متن زیر از ژورنال تحقیقات زبان و ادبیات انگلیسی برگرفته شده است که به کتابی با عنوان به دور از مردم شوریده می پردازد که در ایران هم با همین نام –والبته چند عنوان مشابه دیگر-ترجمه شده است. علیرغم زمینه عمومی این مقاله، ترجمه ای فصیح و درخور ادبیات کلاسیک جهان ضروری است. 

متن اصلی به  انگلیسی :

 Far  From  the  Madding  Crowd  was  ‎written  when  women  evidently  had  an  ‎inferior‏ ‏ status  compared  to  men,  and  were  ‎severely  limited  in  terms  of  their  ‎economic‏ ‏ opportunities. Hardy felt compelled to ‎challenge the social conventions of ‎Victorian‏ ‏ society  in  his  novels,  and  by  doing  so  ‎he  wished  to  redefine  the  role  of  ‎women‏. ‏ Hardy portrays Bathsheba and Fanny in a ‎sharp contrast to each other in ‎patriarchal‏ ‏ society. Bathsheba is represented as an ‎independent and unconventional ‎Victorian‏ ‏ woman  in  comparison  to  Fanny  who  ‎conforms  to  the  stereotypical  ideology  ‎of‏ ‏ Victorian women‏.‏

متن ترجمه شده به  فارسی :

به دور از مردم شوریده ‏هنگامی به نگارش درآمد که ‏زنان آشکارا از جایگاه دون ‏تری در مقایسه با مردان ‏برخوردار بودند، و از لحاظ ‏فرصت های اقتصادی به شدت ‏محدود بودند. هاردی ناگزیر ‏بود قراردادهای اجتماعی ‏جامعۀ ویکتوریایی را در ‏رمان خود به چالش بکشد، و ‏بدین ترتیب وی برآن بود به ‏نقش زنان تعریف دوباره ای ‏ببخشد. هاردی، بثشبا ‏ و فنی ‏ ‏را در تضادی شدید در برابر ‏هم در جامعۀ مردسالاری به ‏تصویر کشید. بثشیبا به ‏عنوان یک زن ویکتوریایی ‏مستقل و نامتعارف در مقایسه ‏با فنی که منطبق با ‏ایدئولوژی کلیشه ای زنان ‏ویکتوریایی است، نشان داده ‏شده است‎

*****************

شما میتوانید نظر خود را در مورد این نمونه ترجمه در زیر همین صفحه اعلام نمایید.

 مطمناً نظر شما در جهت بهبود کیفیت خدمات ترجمه خود به کار خواهیم برد.

نویسنده: نعیم وارسته تاریخ انتشار: ۰۸:۰۰:۴۱ پنجشنبه ۱۳۹۴/۰۶/۱۲ تعداد بازدید: 988

کلمات کلیدی: نمونه ترجمه عمومی نمونه ترجمه متن عمومی ترجمه متن عمومی رایگان نمونه رایگان متن عمومی

Link: /news/نمونه-ترجمه-متن-عمومی/بررسی-کتاب/-کد-نمونه-ترجمه-A5727.html

دیدگاه کاربران

ارسال دیدگاه