پنجشنبه ۰۹ فروردین ۰۳
ثبت سفارش ورود به سیستم
نماد اعتماد
logo-samandehi
new order
ورود به سیستم
شناسه کاربری(ایمیل): گذرواژه: - فراموشی گذرواژه ؟
موضوعات خبری
محاسبه فوری هزینه ترجمه
شما میتوانید با انتخاب زمینه و زبان ترجمه و وارد نمودن تعداد کلمات متنی که باید ترجمه شود، هزینه و زمان تحویل ترجمه را بدست بیاورید.
زمینه: زبان: تعداد کلمه:
پست الکترونیکی شما :
خبری شد، خبرتان میکنیم !

نمونه ترجمه متن عمومی/ مرکز آموزش بین المللی آتش سوزی/ کد نمونه ترجمه A492

کاربر گرامی:  

شما می توانید از کد مترجم  2903  ترجمه زمینه مدیریت وحسابداری را استفاده نمایید، برای این کار ابتدا در وبسایت ثبت نام نمایید و سپس اقدام به ثبت سفارش ترجمه نمایید. در قسمت ارجاع به مترجم خاص می توانید کد 2903  را وارد نمایید تا همین مترجم برایتان ترجمه انجام دهد. در صورتی که می خواهید بقیه نمونه ترجمه ها که توسط مترجمین دیگر انجام شده اند را مشاهده نمایید بر روی لینک زیر کلیک نمایید

ثبت سفارش ترجمه

نمونه ترجمه ها 


ترجمه: انگلیسی به فارسی

زمینه: عمومی

موضوع نمونه ترجمه: مرکز آموزش بین المللی آتش سوزی

 

متن اصلی به  انگلیسی :

Perform a facemask seal test by:

Holding breath and turning off the air supply, keeping a hand on the cylinder valve

Observe the pressure gauge for approximately 8 seconds whilst moving the head up and down and side to side. There should be no discernible change in gauge reading

Breathe steadily to exhaust the residual air in the system

When the air is exhausted inhale so that the mask collapses onto the face

Hold breath for approximately 8 seconds to ensure that the mask remains “sucked down” onto the face

Turn on the air supply and breathe normally

متن ترجمه شده به  فارسی :

انجام آزمون درزبندی ماسک با :

نگه داشتن تنفس و خاموش کردن منبع هوا، نگه داشتن دست بر روی شیر سیلندر

مشاهده فشار سنج حدود 8 ثانیه در حالی که سر به سمت بالا و پایین و طرفین حرکت می کند. باید بدون تغییر زیادی در فشارسنج باشد

نفس کشیدن به طور پیوسته برای خروج هوای باقی مانده در سیستم

وقتی هوا خارج می شود ماسک به صورت برخورد می کند

نفس را حدود 8 ثانیه برای اطمینان از اینکه ماسک روی صورت محکم به سمت پایین باقی مانده است نگاه دارید

روشن کردن منبع هوا و تنفس به طور معمول

 

نمونه ترجمه متن عمومی

*****************

شما میتوانید نظر خود را در مورد این نمونه ترجمه در زیر همین صفحه اعلام نمایید.

 مطمناً نظر شما در جهت بهبود کیفیت خدمات ترجمه خود به کار خواهیم برد.


نویسنده: آیدا وحدت تاریخ انتشار: ۱۶:۴۲:۰۰ دوشنبه ۱۳۹۳/۰۹/۰۳ تعداد بازدید: 891

کلمات کلیدی: نمونه ترجمه عمومی نمونه ترجمه متن عمومی ترجمه متن عمومی رایگان نمونه رایگان متن عمومی

Link: /news/نمونه-ترجمه-متن-عمومی/-مرکز-آموزش-بین-المللی-آتش-سوزی/-کد-نمونه-ترجمه-A4922.html

دیدگاه کاربران

ارسال دیدگاه

نام و نام خانوادگی :
دیدگاه شما :
آیا شما روبات هستید؟ :
* ایران تایپیست هیچگونه مسئولیتی نسبت به دیدگاه های کاربران ندارد و تمامی مطالب ارسالی دیدگاه و نظر شخصی کاربران است.