کد مترجم 705
کاربر گرامی: شما می توانید از کد مترجم 705 برای ترجمه زمینه سیاسی را استفاده نمایید، برای این کار ابتدا در وبسایت ثبت نام نمایید و سپس اقدام به ثبت سفارش ترجمه نمایید. در قسمت ارجاع به مترجم خاص می توانید کد 705 را وارد نمایید تا همین مترجم برایتان ترجمه انجام دهد. در صورتی که می خواهید بقیه نمونه ترجمه ها که توسط مترجمین دیگر انجام شده اند را مشاهده نمایید بر روی لینک زیر کلیک نمایید
ٍسخن مترجم:
متون سیاسی در رشته ی عربی، مخصوصا در واحدهای درسی مرتبط با یادگیری مهارت ترجمه بسیار مورد توجه اساتید دانشگاهی قرار دارد زیرا که ترجمه ی متون سیاسی از زبان عربی نیازمند دانش در زمینه ی اصطلاحات خاص حیطه ی سیاست در زبان عربی است و ترجمه ی تخصصی و روان نقش به سزایی در فهم کامل تر متن عربی دارد. و بنده با داشتن مدرک کارشناسی ارشد عربی و علاقه ی شخصی به امر ترجمه، به اکثر اصطلاحات تخصصی معاصر زبان عربی تسلط کافی دارم و این اطمینان را در زمینه ی ارائه ی یک متن ترجمه شده ی روان و تخصصی به سفارش دهنده ی متن میدهم
ترجمه از عربی به فارسی :
زمینه:سیاسی
موضوع نمونه ترجمه:ترجمه متن سیاسی
متن اصلی به عربی:
واذا کانت المرأة قد حصلت فی بعض الاقطار العربیة على حقوق سیاسیة متواضعة، فان شقیقتها المرأة الایرانیة، سبقتها فی هذه المجال، وهی تشارک منذ اکثر من ثلاثین عاماً، فی العملیة السیاسیة، وتحدید مصیر البلد من خلال خوض الانتخابات التشریعیة، کمرشحة ومستفتیة، واستطاعت ان تتبوأ ارفع المناصب فی الدولة بجدارة.
ودائما عندما یکون الحدیث یدورحول حق المرأة السیاسی، ینتفض المعترضون بحجج وذرائع واهیة، فمرة یضعون الشرع کعائق امام المرأة ودخولها المعترک السیاسی، وکان ذلک فی الثمانینات وبدایة التسعینات من القرن المنصرم، وقد تم دحض هذه الحجج بأدلة شرعیة تجزی للمرأة ممارسة حقوقها السیاسیة .
متن ترجمه شده به فارسی:
درست هنگامی که زنان،در برخی از کشورهای عربی توانسته بودند تا مقدار اندکی از حقوق سیاسی خود را بدست آورند، همتایان ایرانیشان،در این زمینه از آنها پیشی گرفته بودند زیرا زنان ایرانی، بیش از 30 سال است که در روند سیاسی، مشارکت دارند و با شرکت در انتخابات مجلس،چه به عنوان نامزد انتخاباتی و چه به عنوان رأی دهنده،سرنوشت کشورشان را معین میسازند و با شایستگی تمام توانسته اند به بالاترین مناصب دولتی دست یابند.وهمیشه در زمانی که سخن پیرامون حق سیاسی زنان است، مخالفانش با استدلالها و بهانههای واهی، به مقابله با آن برمیخیزند؛یکبار از شرع عاملی بازدارنده در مقابل ورود زنان به بازیهای سیاسی میسازند که این مسأله در دههی 80 و ابتدای دههی 90 قرن گذشته وجود داشت که البته با تکیه بر برهانهای شرعی که تلاش زنان را در بدست آوردن حقوق سیاسی خود، گرامی میدارد خط بطلانی بر این ادله و برهانها کشیده شد
