• کد مترجم 1035
     
     کاربر گرامی: شما می توانید از کد مترجم  1035 ترجمه زمینه  تخصصی پزشکی را استفاده نمایید، برای این کار ابتدا در وبسایت ثبت نام نمایید و سپس اقدام به ثبت سفارش ترجمه نمایید. در قسمت ارجاع به مترجم خاص می توانید کد 1035 را وارد نمایید تا همین مترجم برایتان ترجمه انجام دهد. در صورتی که می خواهید بقیه نمونه ترجمه ها که توسط مترجمین دیگر انجام شده اند را مشاهده نمایید بر روی لینک زیر کلیک نمایید

ثبت سفارش ترجمه

 ترجمه از فارسی به انگلیسی:

زمینه: عمومی

موضوع نمونه ترجمه: پزشکی

متن اصلی به  فارسی:

پیشگیری با استفاده از داروهای استنشاقی پیش از انجام فعالیت ورزشی صورت می‌پذیرد. بهترین توصیه به منظور پیشگیری و به حداقل رساندن علائم آسم ناشی از ورزش استفاده از داروهای آگونیست بتا-2 می‌باشد، که متناسب با مدت ورزش و فاصله باقی مانده تا شروع ورزش از داروهای سریع‌الاثر و یا طولانی‌اثر استفاده می‌شود. این داروها هم برای درمان و هم برای پیشگیری موثر هستند. داروهای سریع‌الاثر و کوتاه ‌الاثر مثل سالبوتامول، 14 دقیقه قبل از فعالیت ورزشی گشادی برونش خود را به منظور پیشگیری از آسم ورزشی فراهم می‌کنند و در صورت بروز علائم در طی فعالیت نیز می‌توانند از آن استفاده کنند. این داروها برای فعالیت‌های ورزشی به مدت 3 ساعت اثر پیشگیرانه دارند.

متن ترجمه شده به انگلیسی:

By using inhaled medications before exercise, prevention is ensured.  To prevent and minimize exercise-induced asthma symptoms, it is highly recommended to use drugs Beta-2 agonists. Depending on the exercise duration and the time duration before starting exercises, use of rapid or long -acting drugs are suggested. These drugs, both for the treatment and prevention, are effective. In order to prevent exercise - induced asthma, rapid/fast and short-acting drugs such as salbutamol, can provide bronchial dilatation, if used in 14 minutes before exercise. In addition, you can use them if you have the symptoms during activity. Concerning exercises lasting for 3 hours, these drugs have a protective effect.

 

 

 

1