ثبت نام کنید و سفارش دهید!
سه شنبه ۱۷ تیر ۹۹
موضوعات خبری
نماد اعتماد
logo-samandehi
new order booklet store
ورود به سیستم
شناسه کاربری(ایمیل): گذرواژه: - فراموشی گذرواژه ؟
محاسبه فوری هزینه ترجمه
شما میتوانید با انتخاب زمینه و زبان ترجمه و وارد نمودن تعداد کلمات متنی که باید ترجمه شود، هزینه و زمان تحویل ترجمه را بدست بیاورید.
زمینه: زبان: تعداد کلمه:
پست الکترونیکی شما :
خبری شد، خبرتان میکنیم !

نمونه ترجمه پزشکی/مراقبت های خانگی از نوزادان زودرس/ کد نمونه ترجمه A726

کاربر گرامی:

شما می توانید از کد مترجم 15804 ترجمه زمینه پزشکی را استفاده نمایید، برای این کار ابتدا در وبسایت ثبت نام نمایید و سپس اقدام به ثبت سفارش ترجمه نمایید. در قسمت ارجاع به مترجم خاص می توانید کد را وارد نمایید تا همین مترجم برایتان ترجمه انجام دهد. در صورتی که می خواهید بقیه نمونه ترجمه ها که توسط مترجمین دیگر انجام شده اند را مشاهده نمایید بر روی لینک زیر کلیک نمایید

 

ثبت سفارش ترجمه

نمونه ترجمه ها 

 

ترجمه: انگلیسی به فارسی

زمینه: پزشکی

موضوع نمونه ترجمه: مراقبت های خانگی از نوزادان زودرس

 

متن اصلی به  انگلیسی:

PPreterm births comprise 8-10% of the whole births and are the leading cause of mortali and morbidity in thneonates  without  congenital anomalies  across the world . According to  the   American  Academy  of  Paediatric and the American College of Obstetricians and Gynaecologists, preterm birth is defined as the time when the birth of any neonate occurs before the  end  of  the  last  day of the 37tweek  of gestation. The Centre for Disease Control and Prevention states that prematurity is the most important reason of neonatal mortality. The preterm neonates are at higher risk of such disorders as jaundice, temperature imbalance, hypoglycaemia, failure to  thrive, and respiratory problems, compared to their full term peers.

 

 
 

متن ترجمه شده به  فارسی :

زایمان زودتر از موعد، 8 الی 10 درصد کل زایمان ها را تشکیل می دهد و علت  اصلی مرگ و میر در نوزادان فاقد ناهنجاری های مادرزادی در سراسر جهان است.به عقیده آکادمی آمریکایی متخصصین اطفال  و کالج امریکایی متخصصین زنان و متخصصین بیماری های زنان و زایمان، زایمان زودتر از موعد به زمانی اطلاق میشود که  تولد هر نوزادی قبل پایان روز آخر هفته 37 بارداری اتفاق بیفتد. مرکز کنترل و پیشگیری از بیماری ها بیان می کند که نارس بودن مهم ترین دلیل مرگ و میر نوزادی است. نوزادان نارس در معرض خطر بیشتر اختلالاتی از قبیل زردی، عدم تعادل دما، کاهش قند خون، ناتوانی در رشد و مشکلات تنفسی، در مقایسه با همتایان [1]کامل رسیده ی خود هستند. 

 

 

*****************

نمونه ترجمه پزشکی

  شما میتوانید نظر خود را در مورد این نمونه ترجمه در زیر همین صفحه اعلام نمایید.

 مطمناً نظر شما در جهت بهبود کیفیت خدمات ترجمه خود به کار خواهیم برد.

Link: /news/نمونه-ترجمه-پزشکی/مراقبت-های-خانگی-از-نوزادان-زودرس/-کد-نمونه-ترجمه-A7265.html

دیدگاه کاربران

ارسال دیدگاه

نام و نام خانوادگی :
دیدگاه شما :
آیا شما روبات هستید؟ :
* ایران تایپیست هیچگونه مسئولیتی نسبت به دیدگاه های کاربران ندارد و تمامی مطالب ارسالی دیدگاه و نظر شخصی کاربران است.