کد مترجم 319

کاربر گرامی: شما می توانید از کد مترجم  319 برای ترجمه زمینه  پزشکی را استفاده نمایید، برای این کار ابتدا در وبسایت ثبت نام نمایید و سپس اقدام به ثبت سفارش ترجمه نمایید. در قسمت ارجاع به مترجم خاص می توانید کد 319 را وارد نمایید تا همین مترجم برایتان ترجمه انجام دهد. در صورتی که می خواهید بقیه نمونه ترجمه ها که توسط مترجمین دیگر انجام شده اند را مشاهده نمایید بر روی لینک زیر کلیک نمایید

ثبت سفارش ترجمه

نمونه ترجمه ها 

سخن مترجم:

با توجه به اینکه رشته بهداشت و پزشکی دارای اصطلاحات انگلیسی زیادی می باشد لذا نیاز به ترجمه تخصصی دارد. بنده با سابقه بیش از 25 سال تحصیل و کار در رشته بهداشت و گروه پزشکی (اپیدمیولوژی ) توانایی ترجمه تخصصی در این زمینه را دارم.

ترجمه از انگلیسی به فارسی :

زمینه: پزشکی

موضوع نمونه ترجمه:اخلاق در تحقیقات پزشکی

متن اصلی به انگلیسی:

Hyder et al. [20] openly recognize the diverse weaknesses and limitations for conducting ethical research in less-developed societies, and propose a solution in a Lancet review entitled: ‘Moving from research ethics review to research ethics systems in low-income and middle-income countries’. This system approach looks to deepen the bases for an ethical research environment through issues of: development, enabling conditions, national/regional strategy, institutional commitment, and investigators’ conduct, in addition to the research ethics review process itself. It is pertinent to consider their entire treatise, but just the list of the ‘enabling conditions’ considered by Hyder et al is highly illustrative. These conditions include: values, strong civil society, cadres of trained people, healthy working population, public accountability, trust in basic transactional processes, and freedom of people to determine boundaries of personal risk. These requisites set the bar high, with criteria that would be utopian even for the most advanced societies.

متن ترجمه شده به فارسی:

هایدر[1]و همکاران به طور واضح ضعف ها و محدودیت های مختلف برای انجام تحقیقات اخلاقی در کشورهای توسعه نیافته را مشخص کرده و راه حلی در مجله Lancet  تحت عنوان "پیشرفت از بررسی اخلاقی تا سیستم تحقیقات اخلاقی در کشورهای کم درآمد و متوسط" ارائه دادند. رویه این سیستم بر این است که  اساس پژوهش اخلاقی را از طریق این موارد: پیشرفت، توانمند سازی، تعهدات سازمانی و رفتار محققین  علاوه بر خود اخلاقهای تحقیقی توسعه دهند. بهتر است تمام مزیت های سیستم را در نظر بگیریم ، اما لیست شرایط توانمند سازی که توسط هایدر و همکاران ارائه شده بسیار قابل توجه است. این شرایط شامل: ارزشها، جامعه شهروندی قوی، کادر آموزش دیده، نیروی کار سالم، پاسخگویی عمومی، اعتماد به فرآیندهای معاملاتی اولیه، آزادی مردم برای تعیین محدودیت های خطرهای شخصی. کلیه موارد گفته شده معیاری است با استاندارد ایده آل که حتی برای کشورهای پیشرفته هم قابل اجرا نیست



[1] - Hyder